上一页

返回目录

下一页

----------------
----------------
STAGE 3 烈風地獄
----------------
----------------



----------
幻惑の洞窟
----------


但丁成功了，领着欧律狄克，平安无事地离开了阿佛纳斯洞窟。

[08年解说文]但丁成功了！帮助エウリュディケ（欧律狄克）成功脱出アウェルヌスの洞窟了！



アウェルヌスの洞窟から連れ出して下さってほんとうにありがとうございました。これでやっと自由になることができます。
今度は、私があなたの役に立ちましょう。祈りの杖を持っていらっしゃるということは祈りの光となる人物をお捜しなのですね。
でも、この風ではその人に会うことは不可能だと思います。
だから、その人物を地表まで降ろしてくれるようにアイオロスに頼んでみましょう。

恩公将我从阿佛纳斯洞窟领出，实在是万分感谢。这样一来，终于获得自由了。
这次，我为你助一臂之力。听说恩公手拿祈之杖寻觅可以变成祈之光的人物啊。
可是，因为这风，想来不可能与那个人见面的。
所以，为了让该人物降落地面，应该试着恳求埃俄罗斯。

[08年解说文]エウリュディケ（欧律狄克）自由了，这次，她要帮助但丁解决但丁遇到的难题，也就是祈之光对应的人物的寻找。显然，因为有烈风的存在，无法与那个人见面。应该先让那个被烈风吹向高空的人降落到地面。这就需要求助于アイオロス（埃俄罗斯/艾奥洛斯）。



風の支配者アイオロス、あなたにお願いしたいことがあるのです。
少しの間だけでも優しいゼピュロスを吹かせてもらえないでしょうか。そして祈りの光となる人を地表まで降ろして欲しいのです。

风的支配者埃俄罗斯，我有事情想向你请求帮助。
能不能给吹一些轻柔的西风呢，即使只吹片刻。
我想让变成祈之光的人物能一直降落地表。

[08年解说文]エウリュディケ（欧律狄克）请求アイオロス（埃俄罗斯）改吹轻柔的西风，好让祈之光对应的人降落到地面。

[注]ゼピュロス/Zephyrus，象征着轻柔的西风之神。



心清らかなるエウリュディケよ、ようやく自由の身になれたようだね。君に笑顔が戻って私も嬉しいよ。
これで、久しぶりに喜びに満ちたオルペウスの音楽を聞くことができそうだ。
それから、祈りの杖を持つ者よ、エウリュディケを助け出してくれたこと、私からも礼をいおう。
烈風地獄の地表へ戻るがいい。おまえが捜し求めている人はもうすぐ地表に降りてくることだろう。

心地纯良的欧律狄克啊，终于能获得自由之身啦。你能恢复笑容我也很高兴啊。
俄耳甫斯那充满喜悦的音乐真是久违了，如此一来，你又可以听他弹奏了。
还有，拿着祈之杖的人啊，你救出欧律狄克一事，我也想表示感谢。
可以回到烈风地狱的地表了。你要寻找的人不久就会降落到地表。

[08年解说文]看起来アイオロス（埃俄罗斯）与エウリュディケ（欧律狄克）一向关系融洽，他很高兴看到エウリュディケ（欧律狄克）自由了，很高兴看到她脸上恢复了以往的笑容。
他对エウリュディケ（欧律狄克）说，很久没有满心喜悦地倾听オルペウス（俄耳甫斯）的音乐了吧，你现在可以去听了。
他对ダンテ（但丁）说，拿着祈之杖的人，你帮助エウリュディケ（欧律狄克）摆脱了困境，我也非常感谢你。请回到烈风地狱的地面吧，你要寻找的人不久就会降落到地面。



あなたならきっと７つの祈りの光を集めてこの地獄界を脱出できることでしょう。

你肯定能收集到７份祈之光，逃出这地狱界。

[08年解说文]エウリュディケ（欧律狄克）告诉但丁集齐七宗祈之光就可以从地狱界脱出。

[注]知道这个方法的人真够多的……



地獄界を脱出しようとする魂よ。そこから中へは絶対に入れぬ。
いつまでもそんな所で油を売ってないで、先を目指すのだ。

想要逃出地狱界的灵魂啊。这里面绝对不能进入。
在这种地方，什么时候都不能怠惰，要以将来为目标。

[08年解说文]アイオロス（埃俄罗斯）看到エウリュディケ（欧律狄克）的份上，自然要关照关照但丁，可惜因为绝不对进入他的洞府，否则会影响地狱界的脱出，所以但丁无法看到他的真面目，有些遗憾。アイオロス（埃俄罗斯）勉励但丁，不要怠惰，向着目标积极努力。

[注]油売り=怠け者

这个场景还有一个NPC，对话内容手抄如下：

どうしたことでしょう。烈風が止まるなんて。

怎么回事呀。烈风竟然停了。

[08年解说文]这个NPC在为烈风停止感到奇怪。



啊，太高兴了。
风竟然停了。

[注]烈风地狱空中也不会再有石块砸落了。




--------
烈風地獄
--------


吹在烈风地狱的猛烈北风停下来了，一位美丽的女性乘着轻柔的西风静静地从空而降。
[08年解说文]猛烈的北风停了，一美女乘着轻柔的西北静静地从空中而降。




[08年解说文]难道她是祈之光对应人物之一？



把猛烈的北风停止下来的人，正是您啊。　拥抱在温柔的西风里，这种时候会到来，做梦都想不到的事情。

[08年解说文]上去对话，原来她就是在烈风地狱很有人气的フランチェスカ（佛兰切丝卡）。
因为但丁的努力，猛烈的北风停止了。拥抱在温柔的西风里，做梦都没想到过的事情。



在父亲的推荐下，我嫁到了马拉特斯塔家族。　那时候，介绍未来夫君的是保罗。

[08年解说文]因为父亲的推荐，我嫁到了マラテスタ（Malatesta/马拉特斯塔）家族。那个时候，被介绍的男方是パオロ（Paolo/保罗）。



我们一见钟情。　可是，真正的新郎却是保罗的兄长简乔托。

[08年解说文]我们两个一见钟情，然而，真正的新郎却是パオロ（保罗）的兄长ジッチョーネ（Gianciotto/简乔托）。

[注]ジッチョーネ（Gianciotto/简乔托），日文名与常见拉丁文名读音不一致，而常见中文名简乔托显然是根据常见拉丁文名音译的。为什么日文名与拉丁文名读音不一致，这个我不清楚。我只知道日本各个网站同时采用ジャンチョット与ジッチョーネ两个名称，其中ジャンチョット与Gianciotto读音一致，采用这个名称的居多。



我们两个把如火烧胸一样的想法，在心中深深地埋藏了起来。



然而，对パオロ（保罗）的爱，越压制，爱越深……恋爱之炎一旦燃起，就无法扑灭。



于是到底还是越轨了。　简乔托得知此事后，他下了手，结果我们……

[08年解说文]最后到底还是越轨了。这事情被ジッチョーネ（简乔托）知道了，我们两个被他……

[注]因为政治联姻，フランチェスカ（佛兰切丝卡）被许给了マラテスタ（马拉特斯塔）家族，强行嫁给了パオロ（保罗）的哥哥ジッチョーネ（简乔托）。一场没有感情的婚姻，很容易出问题，フランチェスカ（佛兰切丝卡）与パオロ（保罗）一见钟情，常常找他谈心，一起阅读文学作品，结果有一天，在看一本法国骑士小说的时候，两人不知不觉地被里面的爱情描写所感染，相拥相吻，却不幸被ジッチョーネ（简乔托）发觉，之后双双被刺杀。这段爱情悲剧后来被许多艺术家进行再创作，有音乐作品，有美术作品，还有舞台戏剧。其中，法国画家多雷给《神曲》画了很多插图，其中一幅插图，描绘了烈风地狱中，被吹到上空的フランチェスカ（佛兰切丝卡）与パオロ（保罗）。另外，据说ジッチョーネ（简乔托）也下了地狱，而且还是第九层，也就是最深层的寒冰地狱，因为他犯下了背叛亲人的重罪。



看到您手中所持之杖的光辉，我觉得我心中的伤痛正在渐渐痊愈。

看到了你手中所持之杖的祈之辉，我觉得我心中之伤痛正在渐渐痊愈。



就我这样，还能成为对您有用之人，非常高兴与您协力。祝愿您安然无恙脱出地狱界。



但丁把祈之杖朝她高高举起。



フランチェスカ（佛兰切丝卡）的身姿被光包围，祈之杖尖端闪耀着水色光辉。



但丁感觉到，心中寄宿的情欲之罪，在光之中得以净化。



但丁得到的祈之光，现在变成了１份。还有后面的６份！
但丁已入手1个祈之光，还有6个未入手。



同一场景，遇到了美女ヘレネ（Helene/Helen/海伦），引发了特洛伊大战争的美女，对话内容手抄如下：
祈りの光を手に入れ、情欲の罪の穢れが消えた今の状態なら、きっと烈風地獄に吹く風も弱まっていることでしょう。
さぁ、先をお急ぎ下さい。そしてフランチェスカを無事に浄罪界まで連れていってあげて下さい。
私はメネラオスを裏切り、そしてトロイアの大戦争を引き起こす原因を作ってまったのです。
こんな私に安らぎの時など永遠に訪れることはないでしょう。
ああ、フランチェスカが羨ましい。

得到祈之光后，情欲之罪秽消除，以现在这样的状态，烈风地狱里所刮之风一定也会弱下来的。
好了，请赶紧向前进发。请把佛兰切丝卡一路安然无事带到净罪界。
我背叛了梅内莱厄斯，于是造成了引发特洛伊大战争的原因。
为此，于我而言，心情舒畅的日子，是永远不会到来的。
啊，真羡慕佛兰切丝卡。

入手祈之光之后，情欲之罪秽消除，以现在的状态，烈风地狱里呼啸的大风一定也会弱下来的。
好吧，赶紧向前进发吧。请把フランチェスカ（佛兰切丝卡）安然无事地带到净罪界。
我在爱情上背叛了メネラオス（梅内莱厄斯），这就是引发特洛伊大战争的原因。
为此我永远无法心情舒畅。
啊，真羡慕フランチェスカ（佛兰切丝卡）。

这个场景还有一个NPC，对话内容手抄如下：
フランチェスカは祈りの光となって、ここから助け出されるのね。
ああ、フランチェスカ。あなたが羨ましい。

佛兰切丝卡变成了祈之光，离开这里，被救出去啦。
啊，佛兰切丝卡。真羡慕你。

フランチェスカ（佛兰切丝卡）变成了祈之光，得救了，离开这里了。
真羡慕フランチェスカ（佛兰切丝卡）啊。



竟然能把这里的烈风停住！
但丁，真的太谢谢你了。

你竟然把烈风给停住了！但丁，太谢谢你了。



但是，请多加小心。
因为将来前方肯定会有许多困难在等待着。

旅途中多加小心。前方一定还有更多的困难在等待着。




----------
幻惑の洞窟
----------


果然被情欲罪所污秽之人，无法脱离这个洞窟啊。



倘若没有情欲罪秽，那烈风洞窟肯定不会显示任何反应。
可以朝贪食之沼进发了。

没有情欲罪秽的话，去了烈风洞窟，洞窟不会出现任何反应，如此则可以直接向下一站贪食之沼进发了。

这个场景还有一个番人，对话内容手抄如下：
情欲の罪の臭いがしないな。別の場所に送られてきた亡者なら、この先の烈風洞窟を通って貪食の沼へ進むんだ。
烈風洞窟とは言っても、情欲の罪の穢れがない魂にはただの洞窟になるんだ。

没有散发出情欲罪的臭味啊。如果是被送到别的场所的死人，那么通过前方的烈风洞窟，前往贪食之沼。
虽说是烈风洞窟，但对于没有情欲罪秽的魂来说，只是个普通洞窟。

没有散发出情欲之罪的臭味啊。如果是被送到别的场所的死人，那么通过前方的烈风洞窟，可以去贪食之沼。
没有情欲罪秽的魂才可以进入烈风洞窟。

[注]确实如同番人所说，如果但丁过早地来到烈风洞窟，在入手祈之光之前就进入烈风洞窟，就会发现里面寸步难行。



不知怎么的，洞窟的样子很怪异，这到底是怎么搞的。




--------
烈風洞窟
--------


内心没有情欲之罪的但丁走在烈风洞窟里，平安无事，没有敌人，没有烈风。



但丁安全地通过了烈风地狱，犯情欲罪的亡者们受罚的场所。

STAGE 3 烈風地獄
突破！

上一页

返回目录

下一页