FF8对白翻译新版（3）[以后的部分请见FF8专题]
2002-11-25 07:07 | no1station
【Balamb镇入口】
男子：嘿，你是学园的学生，对吗?学园祭的准备进展如何?我和女朋友干脆带着我们的乐队到你们那去吧，如何? 到时我们再见吧。
男子：我们还需要更多成员……
女子：我几乎可以演奏任何乐器，不过我的专长是唱民谣。如果你有兴趣的话，顺便来听听。
女子（Card）：我们来玩卡片吧。
汽车租赁接待员：对不起，现在所有的汽车都租出去了。我可以告诉你租车的优点和值得注意之处。
〖选项〗
①- 告诉我√
②- 我已经知道了
汽车租赁接待员：租一辆汽车是在城外自由活动时避开那些另人讨厌的怪物的最好方法。当然，启动汽车燃料是必要的。当你租车的时候，我们会把油箱加满，这当然是免费的。你可以在道具店购买到额外的燃料。我们租车收费都是统一的。最后，一旦把汽车开回城市，你的租车期就结束了，所以请确保你已充分的利用了它。
机修工：嘿，小伙子。你有对机修工有兴趣吗?我曾有一个助手但他因为一些原因而离开了。你也许有成为一个高超的机修工的素质。为什么你不来试一试呢，啊?
【Balamb广场】
〖情景1，无事件发生〗
坐着的男子：现在如此平静，然而战争却已经非常快的接近了这里。看到你们就另我想起了这些。我不会指责你或什么。
武器店店主：你好！
〖情景2，捣蛋鬼的妈妈追着捣蛋鬼跑出来〗
捣蛋鬼的妈妈：他跑到哪去了？天啊，我希望他不要被汽车或别的什么撞到。
坐着的男子：你的孩子像阵旋风似的来回乱跑。
捣蛋鬼的妈妈：我拿他真是一点办法也没有。
坐着的男子：他很像你的丈夫吗? 或许他更像他的母亲一些。
捣蛋鬼的妈妈：什么！？你在说什么？
捣蛋鬼的妈妈：呼，我开始明白Dincht太太平时是怎么过来的了。
坐着的男子：是的，她是个坚强的女士。
【民宅】
〖情景1，只有老人在〗
老人：我可怜的手最近又开始发抖了。我感觉现在钓鱼是每况愈下。以前，我经常能钓到一整串Balamb鱼，还能分给这只猫一份。
〖情景2，两个孩子在看书〗
男孩：我们正在看世界地图。只是在想我们和各地方的距离有多么的小。
男孩：看看这地图。你能够看到最大的国家Galbadia，一个神秘的叫Esthar城市……以及被破坏的Centra……不知道这个世界会怎么样？
男孩：我希望我能分清事实和传说，在全部这些背后的。
女孩：我们正在谈论这个世界有多大。
女孩：一定很有趣……
〖情景3，老人给女孩讲故事〗
老人：很久很久以前，当这个世界刚被创造的时候，有一个强大的神叫做“Hyne”
女孩：然后呢……
老人：这个神非常非常的强大，但是当他打倒了很多很多的怪物之后，他感到非常的疲劳。于是他创造了像你和我一样的人类，去做全部的工作，然后他就睡去了。
女孩：那么他是要打个盹了？
老人：是的。可是，当他醒来的时候，神非常的惊讶，他惊讶的是居然会有那么多的人类。
女孩：是啊，这个世界上有那么多。
老人：Hyne决定用带走孩子的方法来减少人类的数量。
女孩：你是说……像我这样的孩子……？
老人：啊啊，很吓人，是吗？……当然，当时每个人也都很害怕。于是，讨伐Hyne的战争开始了。虽然人是很渺小的，但所有的人都聚集了起来，最后终于把神也逼入了绝境。
女孩：哇！
老人：Hyne不知道该怎么做才好。绝望之下，他把自已身体的一半抛弃给了人类，而剩下的另一半则逃走了。
女孩：他竟能那样做？
老人：当然，他是个神。总之，假的Hyne骗过了人们。Hyne的另一半身体使用了仅剩下一半的强大魔法逃走了。
女孩：哇，我们还没有找到逃走的另一半身体吗？？？
老人：恩，他也许就在附近，也许，他可能正注视着你。
【Dincht家厨房】
Dincht太太：我那个捣蛋的孩子现在在干什么?
Dincht太太〖往楼梯口走〗：上面是Zell的房间，如果谁进去了他会生气的。所以如果你不进去的话，我会很感激的。
【Dincht家客厅】
〖情景1，捣蛋鬼在看书〗
捣蛋鬼：呃，我很无聊……我希望Zell能回来……
捣蛋鬼（Card）：卡片、卡片、卡片。
〖情景2，无人〗
〖调查桌上的杂志〗发现一本[Timber Maniacs]出版的旧书……………………不行！
【火车站外】
走路的男子：伙计，我真累。生意的关系，我来往于Timber市和Balamb镇之间。马上就要走了。我憎恨旅行。Timber的市中央有个巨大的电视台。我想生意在这里会比那边好。那边的空气很糟糕，让我难受。
走路的男子：如果我是Galbadia共和国的总统的话，我会占领Balamb而不是Dollet。
道具店店员：长途旅行前，不想要些什么吗？我们有各式的特产！
女子：嘿，你有个相当不错的体格。我是个职业的摄影师。需要一个照明师。
〖选项〗
①- 没兴趣
②- 你为什么需要？
〖选择①〗
女子：算了。你都不知道你错过了什么。
女子：好了，无论如何都谢谢你。
〖选择②〗
女子：Galbadia即将举行一场盛大的游行，我想去看看。（PS日文版里后面只有这句：好的照片，高价卖给杂志社）。我想拍出很多好照片，卖掉赚大钱。然后我们七三分怎么样。实际上，八二如何？你知道什么，算了吧。
女子：好了，无论如何都谢谢你。
卡片女王：我是卡片女王。我在全世界旅行，监视和执行各种各样的卡片规则。你想知道什么？
〖选择〗
①- 这个地区的规则
②- 交换规则的动向
③- 怎样传递规则
〖选择①〗
卡片女王：以下规则在Balamb采用
〖说出目前的规则〗
卡片女王：付给我30000 Gil，我就传一个新的规则到这个地区。
〖说出一个新的规则〗
卡片女王：你想让这个规则传递到Balamb地区吗?
〖选择〗
④- 是
⑤- 否
〖选择②〗
卡片女王：一般来说，交换规则是以Balamb地区规则为基础的。这里很少交换。交换规则“单张”将在这个地区传开。
〖选择③〗
卡片女王：基本上，各个地区都有自己的规则。在你到不同区域旅行的时候，你就把规则也传递了过去。交换规则也是这样，它们会从一个卡片游戏流行的地区逐渐传开。当然，这个地区的规则可以通过你的旅行路线和活动而不断改变。同样，在一个地区，我的存在有时也会改变它的交换规则。
卡片女王 (Card)：你希望挑战我？
职员：火车按行车时刻表运行。这里没有多少从Galbadia来的观光客。根据我的经验而言，在这样的形势下……
职员：……我希望大家都没事。
【Balamb火车站】
老妇人：我们选择Balamb是因为我们听说它是个和平的旅游胜地……哦，准确的说应该是我想象中的。在来这里之前我们住在Timber市。虽然被Galbadia共和国占领了，但是它还是有着愉快的气氛的。
旅行者：你们是从附近来的吗?
〖选项〗
①- 是
②- 不
〖选择①〗
旅行者：我听说这里有一个很大的叫做Balamb Garden的学园。一所为有天赋的孩子开办的学园。我自已曾经也是个教师。我想去亲眼看一下Balamb Garden。
〖选择②〗
旅行者：那么你也是个旅行者! 你是从Dollet还是从Timber来的? 我打赌你肯定没有去过Galbadia。我从小就住在Galbadia。那时候，城市里到处都是士兵。气氛和现在完全不同。噢，这是个很长的故事。有可能的话下次再说吧。
车站职员：Balamb是一个很小的旅游城镇，对吧……?那就是为什么这里的火车如此之少的原因了。我的工作如此轻松倒是很不错，可是……我实在是厌烦了!……真希望能发生些令人兴奋的事。
车站职员：例如，有个漂亮的女子带着花走过来说“辛苦了，帅哥”…… 或者是一个贵夫人带给我满满的一大包糖果……我就等着发生这样的事件！！！
车站职员：你也一定很无聊吧。但不要把它用在翘课的理由上!
〖拣起地上的杂志〗发现一本[Timber Maniacs]出版的旧书……………………你读完了它！
【旅馆外】
〖情景1，无事件〗
女孩：下次我要画一幅那种鱼的画。爸爸说他要买给我很多的蓝色蜡笔。
旅馆老板：海风的确另人感觉不错。这个小镇，充满了另人愉快的海的气味……不过……那就是为什么我的车会生锈的原因，这个可不太好……
旅馆老板(Card)：对不起，但我现在被禁止玩卡片了。我的妻子非常严厉……
〖情景2，女孩不在画面中，捣蛋鬼跑过画面〗
〖情景3，女孩在画面中，捣蛋鬼跑过画面〗
旅馆老板：差不多10年了，自从我接管了旅馆之后……许多旅行者来来往往。到了我开始想自己安乐的时候了。嘿，一次家族旅行怎么样！？
女孩〖被捣蛋鬼推倒〗：啊！
女孩〖哭〗：那个家伙！
旅馆老板：你怎么样，宝贝？有没有受伤？
〖出了这个画面再回来〗
旅馆老板：那个小子总是不干好事！下次，我要给他一巴掌。我可不管他是小孩或是什么，谁也不能欺负我的女儿！
女孩：我讨厌他……他总是对我做恶作剧……
〖如果之前在看捣蛋鬼恶作剧之前就出了画面的话，女孩的话变为：……〗
【旅馆】
〖情景1，无事件〗
接待员：欢迎到可爱的Balamb旅馆来。租一间房100 Gil。您想住在我们这吗?
〖选项〗
①- 是
②- 否
〖情景2，有客人〗
客人：嘿，那里的，小伙子。这个镇子。这是个很适合退休后居住的不错小镇，你不这样想吗？如果我的妻子住在这她也许就要吵吵嚷嚷的抱怨要马上回去了。
客人（Card）：哦，卡片。我输给了这里的老板很多卡片。我不得不说他是个优秀的玩家!
接待员：这些客人来自Galbadia，多有趣，不象这个乡下小镇，你能在那里感受到最新的时尚。噢……对不起。我被自己的故事吸引住了。欢迎到可爱的Balamb旅馆来。租一间房100 Gil。您想住在我们这吗?
〖选项〗
①- 是
②- 否
客人：你知道什么？我喜欢你，下次，我给你带礼物。
【港口】
〖情景1，遛狗的女孩在接近屏幕的位置〗
女孩：呼，我累了。（PS日文版：今天我带着我们的狗散步。）
女孩〖把狗叫了过来〗：我们的狗曾经在军队里，因为它糟糕的嗅觉它失去了军犬的资格。
女孩：它不能闻，但是它的确很能跑。我经常跟在它后面跑的筋疲力尽。
女孩〖蹲下，摸狗〗： ……这里，这里，好孩子。
妇人1：嘿，你听说了吗?Dincht太太的儿子要去参加SeeD考试了。
妇人2：真的……?不知道那个淘气的孩子是否能通过难关?Dincht太太知道这件事吗?
妇人1：Zell能通过考试的机会大约是50%左右。至少我儿子是那样说的。
妇人2：那不仅仅是考验体力的测试，对吧?
妇人1：没错，那同样也还要强调团队合作。另外还有冷静的分析力、完美的集中力、正确的判断力！
妇人2：哦……我怀疑他能否成功。
妇人1：我不认为Dincht太太会对他说什么，既使是她知道这件事。我想我们所能做的就是祝他好运了。
Garden学生：嘿，老师。不坐一会吗？我真的是很荣幸。
Quistis：好吧……等有时间的，我可以帮你复习一下前些天没有通过的考试内容。
〖情景2，遛狗的女孩在远离屏幕的位置〗
女孩：我和妹妹每天轮流带它散步。但是最近，她变得很懒让我干所有的活。她今天又离开家出去玩了。
女孩：如果她一直这样下去，它〖指狗〗可能就会忘了她是谁了。我最好让她明天来带它。
女孩(Card)：好啊，我要玩。你准备好了吗?
-
欢迎来天幻主站的FF8专题版，即是论坛资料馆，点击下面图进入：
希望大家多提意见。由于是我负责现在的更新，所以有什么话可直接跟帖或留言给我：）
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……