FF编年史
2001-06-26 01:14 | woodd
Quale兄，感谢你能找来这么精彩的文章让大家欣赏，我已经翻译好了，想放到《札记赏析》里去，能告诉我文章的出处吗？非常感谢
这篇文章里面FF系列中几部作品的先后顺序虽然只是作者自己的主观看法，但一些主要事件整理得相当有条理，感觉像真是那么回事，颇值得玩味。
下面是我翻译的内容，各位朋友看看有什么地方有错误需要修改的，请回帖告之。
************************************************************
FF编年史
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Terra (FF9) = 月球 (FF4)
Espers (FF6) = GF (FF8) = Eiodlons (FF9) (注：Espers/Guardian Force/Eiodlons与召唤兽并非同一概念，后面会解释。)
Centra (FF8) = Cetra (vii) = 召唤师部落 (FF9)
雾(FF9) = 生命之河(FF7)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
（注：以魔大战的爆发作为纪元0年。B.W.：战前；A.W.：战后。）
B.W. 10001000年——宇宙从水晶中诞生；
B.W. 100000年——Great Hyne创造出人类。Hyne死后，他的三个女儿（三斗神）为了Hyne的力量而发动了战争。被卷入战争的人类变成了幻兽（Esper）。最后三斗神把他们自己变成了石头，并封印在漂浮大陆上；
B.W. 10000年——Terra文明的全盛时期；
B.W. 3100年——Terra星球靠近Gaia。月球人（Lunaterian，Terra的居民）发现Gaia星目前还不适合与Terra融合。大多数月球人决定留在Terra，但是另外一些人来到Gaia，也就是后来所谓的Centra族。Centra人创造了八个水晶——四个在地面上，四个在地下，和Terra星球上的四个水晶是一样的。当Terra星球开始走向其生命的终点时，加兰多（Garland）被创造出来拯救Terra。
B.W. 3200年（FF9的故事开始之前5000年）——Terra的科学家们试图找出避免让行星灭亡的方法。科学家们发现他们需要以别的星球作为Terra居民的避难所。但是要占据其它星球，就必须得到这个星球的灵力。Terra企图吸收Gaia，但由于缺乏周而复始的灵魂而失败了。然而，最后Terra星球还是复原了，可是计划的失败导致了绝大部分Terra的文明的毁灭。加兰多（Terra的统治者）创造了伊法树（Iifa），希望让两个星球同化的计划以后能够成功。
B.W. 500年（最终幻想VIII的事件发生前4000年）——Terra星球靠近Gaia星球，它的月亮导致了第一次月之泪的出现。怪物杰诺娃掉到Gaia上，随着时间的过去，她消灭了大部分的Centra文明。杰诺娃制造的灾难导致了生命之河的堵塞，被杰诺娃吸收之后，她便拥有了不可思议的力量；
B.W. 500年——Gaia星球上的大灾难使神龙巴哈姆特离开Gaia，来到了Terra；
B.W. 450年——塞瑟尔（Cecil）的父亲离开Terra来到了Gaia；
B.W. 430年——最终幻想IV中的事件：塞瑟尔（巴伦王国红翼军前指挥官）推翻了腐朽的巴伦政府，恢复了Gaia的和平。然后塞瑟尔来到了Terra，在那里揭露了一个邪恶的阴谋。塞瑟尔和他的盟军阻止了高贝兹（Golbez）和萨莫斯（Zemus）的阴谋，恢复了Terra的和平。结束他的冒险经历之后，塞瑟尔成为了巴伦王国的国王，身边是王后罗莎（Rosa）。整个世界的一段黄金时代开始了。
B.W. 400年——看到Gaia星球又恢复了和平，巴哈姆特回到了Gaia；
纪元0年——魔大战开始；
A.W. 2年——幻兽们（Esper）摧毁了Brask王国；
A.W. 5年——魔大战结束，幻兽与世隔绝，魔法从此消失。世界被带入黑暗时期；
A.W. 900年——帝国建立；
A.W. 995年——帝国科学家发现幻兽与魔法之间的联系；
A.W. 1000年——最终幻想VI的事件（前半部）：帝国释放幻兽的力量企图控制整个世界。在一次释放三斗神究极力量的过程中，盖斯塔（Gestahl）皇帝和杰夫卡（Kefka）来到了漂浮大陆。最后，杰夫卡背叛了他的主人，把三斗神的力量据为己有。然后他肆无忌惮地使用这种力量，把世界毁灭殆尽；
A.W. 1000年——杰夫卡制造的大灾难导致了雾的聚集，同时造成了雾的源头——伊法树的缓缓苏醒；
A.W. 1001年——最终幻想VI的事件（后半部）：在半人半幻兽的Terra的率领下，一群战士推翻了杰夫卡。在封印杰夫卡的力量的过程中，幻兽牺牲了他们自己，封印了魔法；
A.W. 1001年——由于杰夫卡的破坏，地下世界成为一片废墟，矮人来到地面，建立了一个小镇Conde Petie；
A.W. 1100年——加兰多开始准备Terra星与Gaia星的融合，基因计划开始；
A.W. 1300年（FF9的故事开始之前500年）——幻兽（也就是现在的Eidolon）开始在小的Centra文明中重新出现。魔法在Centra族的新家园Madain Sari缓缓复苏；
A.W. 1300年（FF9的故事开始之前500年）——一场大战在Gaia爆发。某种巨大的力量从水晶中被召唤出来。由于害怕它的力量，Gaia人民把水晶砸成了四块碎片。一块在Lindbulm，一块在Cleyra，一块在Alexandria，另一块在Centra；
A.W. 1389年——第9次Lindbulm战争爆发；
A.W. 1401年——一位参加Lindbulm战争的将军Madelene去世；
A.W. 1650年——人们开始发现利用雾作为能源的科技；
A.W. 1762年——希德8世（Cid VIII）发明第一艘以雾作为动力的飞空艇；
A.W. 1770年——库加（Kuja）被制造出来，并被派遣到Gaia星；
A.W. 1771年——希德8世率领Lindbulm飞空艇舰队投入战争，开始了恢复Lindblum和平的进程；
A.W. 1772年（FF9故事开始之前28年）——Alexandria王国和Lindblum王国达成和平协议；
A.W. 1783年——Zidane被送到Gaia星；
A.W. 1790年（FF9故事开始之前10年）——加兰多消灭了整个召唤师族，只有4个幸存者：艾可（Eiko）、艾可的爷爷、Sarah和Sarah的母亲。Sarah的母亲在逃离Madain Sari时去世，Sarah被救起之后，Alexandria王国的国王和女王把她当成女儿抚养，并改名为Garnet，以纪念他们刚刚去世的女儿；
A.W. 1792年（FF9故事开始之前8年）——作为和平的标志，Alexandria与Lindblum之间的缆车建成；
A.W. 1800年——最终幻想IX的事件：在Gaia与Terra融合的过程中，加兰多把库加送到Gaia星，让他给星球的居民中制造浩劫。库加释放出了召唤兽，这也是造成世界上绝大多数灾难的主要力量。在和对手Zidane的一次正面对抗中，库加杀死了加兰多，摧毁了Terra。库加企图摧毁水晶以毁灭整个世界。但是，Zidane和他的朋友们阻止了他；
A.W. 2000年——魔光能量被发现，神罗公司成立；
A.W. 2050年——魔晶石开始使用；
A.W. 2060年——杰诺娃的尸体被发现。神罗使用杰诺娃细胞的实验开始；
A.W. 2095年——得知魔光炉发生故障后，神罗派遣赛菲罗斯（Sephiroth）和一个叫扎克（Zack）的一级军士前往调查。最后，赛菲罗斯消失了，人们都认为他被杀了；
A.W. 2100年——最终幻想VII的事件：在阻止神罗通过魔光炉榨取行星生命的过程中，一个名为Avalanche的组织阻止了神罗公司的邪恶计划。同时，赛菲罗斯召唤出了究极毁灭魔法——陨石术。但是在一场摧毁神罗公司的大城市Midgar的大战之后，赛菲罗斯的计划被神圣魔法所阻止。一个黄金时代开始了；
A.W. 2200年——发现魔晶石的使用会对星球造成伤害之后，这种能量的使用被停止；
A.W. 2600年——最终幻想VII的最后一个场景（500年后）；
A.W. 3000年——当融合GF（Guardian Force）的能力被发现后，魔法再次出现；
A.W. 3400年——巴哈姆特被捕获，用于研究目的。使用巴哈姆特身上的数据，科学家们能制造出究极GF——伊甸（Eden）；
A.W. 3470年~3480年——在最终幻想VIII的故事进程中，拉格纳（Laguna）的生平事迹被发现；
A.W. 3483年——魔女战争，拉格纳统治了艾斯塔（Esthar）。艾斯塔从世界上消失；
A.W. 3500年——最终幻想VIII的事件：未来的魔女阿尔提米西娅（Ultimecia）企图通过控制现代的人类让整个世界进入时间压缩状态。但是一个由六个人组成的小组粉碎了她的野心；
A.W. 3503年——Rinoa和Squall结婚，世界统一；
A.W. 3750年——阿尔提米西娅王朝（注：在最终幻想VIII的事件发生之后，阿尔提米西娅就死了，所以，这永远不会发生。但是，如果没有发生过最终幻想VIII的事件，这个事件就会发生了。）
-
这篇文章里面FF系列中几部作品的先后顺序虽然只是作者自己的主观看法，但一些主要事件整理得相当有条理，感觉像真是那么回事，颇值得玩味。
下面是我翻译的内容，各位朋友看看有什么地方有错误需要修改的，请回帖告之。
************************************************************
FF编年史
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Terra (FF9) = 月球 (FF4)
Espers (FF6) = GF (FF8) = Eiodlons (FF9) (注：Espers/Guardian Force/Eiodlons与召唤兽并非同一概念，后面会解释。)
Centra (FF8) = Cetra (vii) = 召唤师部落 (FF9)
雾(FF9) = 生命之河(FF7)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
（注：以魔大战的爆发作为纪元0年。B.W.：战前；A.W.：战后。）
B.W. 10001000年——宇宙从水晶中诞生；
B.W. 100000年——Great Hyne创造出人类。Hyne死后，他的三个女儿（三斗神）为了Hyne的力量而发动了战争。被卷入战争的人类变成了幻兽（Esper）。最后三斗神把他们自己变成了石头，并封印在漂浮大陆上；
B.W. 10000年——Terra文明的全盛时期；
B.W. 3100年——Terra星球靠近Gaia。月球人（Lunaterian，Terra的居民）发现Gaia星目前还不适合与Terra融合。大多数月球人决定留在Terra，但是另外一些人来到Gaia，也就是后来所谓的Centra族。Centra人创造了八个水晶——四个在地面上，四个在地下，和Terra星球上的四个水晶是一样的。当Terra星球开始走向其生命的终点时，加兰多（Garland）被创造出来拯救Terra。
B.W. 3200年（FF9的故事开始之前5000年）——Terra的科学家们试图找出避免让行星灭亡的方法。科学家们发现他们需要以别的星球作为Terra居民的避难所。但是要占据其它星球，就必须得到这个星球的灵力。Terra企图吸收Gaia，但由于缺乏周而复始的灵魂而失败了。然而，最后Terra星球还是复原了，可是计划的失败导致了绝大部分Terra的文明的毁灭。加兰多（Terra的统治者）创造了伊法树（Iifa），希望让两个星球同化的计划以后能够成功。
B.W. 500年（最终幻想VIII的事件发生前4000年）——Terra星球靠近Gaia星球，它的月亮导致了第一次月之泪的出现。怪物杰诺娃掉到Gaia上，随着时间的过去，她消灭了大部分的Centra文明。杰诺娃制造的灾难导致了生命之河的堵塞，被杰诺娃吸收之后，她便拥有了不可思议的力量；
B.W. 500年——Gaia星球上的大灾难使神龙巴哈姆特离开Gaia，来到了Terra；
B.W. 450年——塞瑟尔（Cecil）的父亲离开Terra来到了Gaia；
B.W. 430年——最终幻想IV中的事件：塞瑟尔（巴伦王国红翼军前指挥官）推翻了腐朽的巴伦政府，恢复了Gaia的和平。然后塞瑟尔来到了Terra，在那里揭露了一个邪恶的阴谋。塞瑟尔和他的盟军阻止了高贝兹（Golbez）和萨莫斯（Zemus）的阴谋，恢复了Terra的和平。结束他的冒险经历之后，塞瑟尔成为了巴伦王国的国王，身边是王后罗莎（Rosa）。整个世界的一段黄金时代开始了。
B.W. 400年——看到Gaia星球又恢复了和平，巴哈姆特回到了Gaia；
纪元0年——魔大战开始；
A.W. 2年——幻兽们（Esper）摧毁了Brask王国；
A.W. 5年——魔大战结束，幻兽与世隔绝，魔法从此消失。世界被带入黑暗时期；
A.W. 900年——帝国建立；
A.W. 995年——帝国科学家发现幻兽与魔法之间的联系；
A.W. 1000年——最终幻想VI的事件（前半部）：帝国释放幻兽的力量企图控制整个世界。在一次释放三斗神究极力量的过程中，盖斯塔（Gestahl）皇帝和杰夫卡（Kefka）来到了漂浮大陆。最后，杰夫卡背叛了他的主人，把三斗神的力量据为己有。然后他肆无忌惮地使用这种力量，把世界毁灭殆尽；
A.W. 1000年——杰夫卡制造的大灾难导致了雾的聚集，同时造成了雾的源头——伊法树的缓缓苏醒；
A.W. 1001年——最终幻想VI的事件（后半部）：在半人半幻兽的Terra的率领下，一群战士推翻了杰夫卡。在封印杰夫卡的力量的过程中，幻兽牺牲了他们自己，封印了魔法；
A.W. 1001年——由于杰夫卡的破坏，地下世界成为一片废墟，矮人来到地面，建立了一个小镇Conde Petie；
A.W. 1100年——加兰多开始准备Terra星与Gaia星的融合，基因计划开始；
A.W. 1300年（FF9的故事开始之前500年）——幻兽（也就是现在的Eidolon）开始在小的Centra文明中重新出现。魔法在Centra族的新家园Madain Sari缓缓复苏；
A.W. 1300年（FF9的故事开始之前500年）——一场大战在Gaia爆发。某种巨大的力量从水晶中被召唤出来。由于害怕它的力量，Gaia人民把水晶砸成了四块碎片。一块在Lindbulm，一块在Cleyra，一块在Alexandria，另一块在Centra；
A.W. 1389年——第9次Lindbulm战争爆发；
A.W. 1401年——一位参加Lindbulm战争的将军Madelene去世；
A.W. 1650年——人们开始发现利用雾作为能源的科技；
A.W. 1762年——希德8世（Cid VIII）发明第一艘以雾作为动力的飞空艇；
A.W. 1770年——库加（Kuja）被制造出来，并被派遣到Gaia星；
A.W. 1771年——希德8世率领Lindbulm飞空艇舰队投入战争，开始了恢复Lindblum和平的进程；
A.W. 1772年（FF9故事开始之前28年）——Alexandria王国和Lindblum王国达成和平协议；
A.W. 1783年——Zidane被送到Gaia星；
A.W. 1790年（FF9故事开始之前10年）——加兰多消灭了整个召唤师族，只有4个幸存者：艾可（Eiko）、艾可的爷爷、Sarah和Sarah的母亲。Sarah的母亲在逃离Madain Sari时去世，Sarah被救起之后，Alexandria王国的国王和女王把她当成女儿抚养，并改名为Garnet，以纪念他们刚刚去世的女儿；
A.W. 1792年（FF9故事开始之前8年）——作为和平的标志，Alexandria与Lindblum之间的缆车建成；
A.W. 1800年——最终幻想IX的事件：在Gaia与Terra融合的过程中，加兰多把库加送到Gaia星，让他给星球的居民中制造浩劫。库加释放出了召唤兽，这也是造成世界上绝大多数灾难的主要力量。在和对手Zidane的一次正面对抗中，库加杀死了加兰多，摧毁了Terra。库加企图摧毁水晶以毁灭整个世界。但是，Zidane和他的朋友们阻止了他；
A.W. 2000年——魔光能量被发现，神罗公司成立；
A.W. 2050年——魔晶石开始使用；
A.W. 2060年——杰诺娃的尸体被发现。神罗使用杰诺娃细胞的实验开始；
A.W. 2095年——得知魔光炉发生故障后，神罗派遣赛菲罗斯（Sephiroth）和一个叫扎克（Zack）的一级军士前往调查。最后，赛菲罗斯消失了，人们都认为他被杀了；
A.W. 2100年——最终幻想VII的事件：在阻止神罗通过魔光炉榨取行星生命的过程中，一个名为Avalanche的组织阻止了神罗公司的邪恶计划。同时，赛菲罗斯召唤出了究极毁灭魔法——陨石术。但是在一场摧毁神罗公司的大城市Midgar的大战之后，赛菲罗斯的计划被神圣魔法所阻止。一个黄金时代开始了；
A.W. 2200年——发现魔晶石的使用会对星球造成伤害之后，这种能量的使用被停止；
A.W. 2600年——最终幻想VII的最后一个场景（500年后）；
A.W. 3000年——当融合GF（Guardian Force）的能力被发现后，魔法再次出现；
A.W. 3400年——巴哈姆特被捕获，用于研究目的。使用巴哈姆特身上的数据，科学家们能制造出究极GF——伊甸（Eden）；
A.W. 3470年~3480年——在最终幻想VIII的故事进程中，拉格纳（Laguna）的生平事迹被发现；
A.W. 3483年——魔女战争，拉格纳统治了艾斯塔（Esthar）。艾斯塔从世界上消失；
A.W. 3500年——最终幻想VIII的事件：未来的魔女阿尔提米西娅（Ultimecia）企图通过控制现代的人类让整个世界进入时间压缩状态。但是一个由六个人组成的小组粉碎了她的野心；
A.W. 3503年——Rinoa和Squall结婚，世界统一；
A.W. 3750年——阿尔提米西娅王朝（注：在最终幻想VIII的事件发生之后，阿尔提米西娅就死了，所以，这永远不会发生。但是，如果没有发生过最终幻想VIII的事件，这个事件就会发生了。）
-