FF2中英文剧本（13）呼啸的龙卷·国王的决战
2003-08-28 14:29 | 小薇儿
13. 呼啸的龙卷·国王的决战
[敏西迪亚镇]
[入口附近]
魔法师：你们打开了封印！快回菲因城，公主正等着呢。
[武器店附近]
魔法师：敏武……他完成了他的任务……但愿他能安息了。
[旅馆附近]
魔法师：要运用终极术，必须具有强大的力量。
[道具店附近]
魔法师：皇帝召出了龙卷风，迅速毁掉了菲因城！
[右下角]
魔法师甲：快回到城堡去看看皇家的镜子。飞龙一定复生了！
魔法师乙：你们永远也不能接受皇帝的力量！
[图书馆附近]
魔法师甲：玉石和邪恶不能共存。
魔法师乙：敏西迪亚的力量源于这里的人们。
[菲因城堡]
[一楼]
卫兵甲：阿尔提亚和波夫特镇都被龙卷风夷为平地了。
卫兵乙：菲因已经遭龙卷风袭击一次了。
卫兵丙：你们不能进龙卷风……不然身体会被撕碎的！
卫兵丁：皇帝就在龙卷风里面！
男子甲：在皇帝的魔法面前，我们毫无招架之功……
男子乙：皇帝用魔法创造了那个龙卷风……
男子丙：镜子在城堡的三楼。
男子丁：整个城市都着火了！
[四楼]
[与哥顿交谈]
哥顿：虽然我们现在有终极术，但也还是没希望了。在我们使用它以前，就会全都被〖龙卷风〗吸进去！
<记忆关键字“龙卷风”>
<对他说出关键字“龙卷风”>
哥顿：我们没可能进去的……除非能够飞起来……
[与希尔达交谈]
希尔达：皇帝造出了〖龙卷风〗！它正在向我们逼近！
<对她说出关键字“飞龙”>
希尔达：过去，我们曾经使用项链的光芒召唤出龙骑士与飞龙。
<对她说出关键字“龙卷风”>
希尔达：皇帝藏在龙卷风的风眼里。
[与蕾拉交谈]
蕾拉：船在风暴中倾覆了……我找不到你们当中任何一个。很高兴现在又能见面了！
[菲因城]
[旅馆附近]
男孩：龙卷风来袭的时候，所有人都死了！
[魔法店附近]
男子：突然有一阵龙卷风袭来，所有的人都被卷到海上去了！
[保罗家]
保罗：你们这次也没辙了……龙卷风太可怕了！
<对他说出关键字“龙卷风”>
保罗：你们想闯进去？我简直不敢相信……嗯，这里有点小提示。检查床铺的边上……
[宝物库]
获得黑装束。
获得红宝石胸铠。
获得盗贼手套。
获得石英胸铠。
获得仙灵药。
获得金发饰。
获得白银装甲。
获得吸血剑。
[菲因城堡]
[三楼]
[镜子大厅]
一面锃亮的镜子。
<对它使用项链>
项链的光芒被吸入了镜子！
透过镜子，可以看到一个飞龙卵的影象……小飞龙破壳而出！
龙骑士和飞龙终于又在一起了！
<获得飞龙>
[四楼]
[与哥顿交谈]
哥顿：龙卷风的风眼里是没有风的，但愿我们能从那里进去……
[与希尔达交谈]
希尔达：这是真的飞龙吗？看起来像个小孩子……
<对她说出关键字“飞龙”>
希尔达：也许我们可以乘坐飞龙进入龙卷风。
<对她说出关键字“龙卷风”>
希尔达：我希望飞龙的翅膀可以承受龙卷风的风力……
[龙卷风]
[二楼]
[宝箱]
获得锯齿小刀。
[三楼]
[宝箱]
获得淬毒斧。
[四楼]
[宝箱]
获得钻石手套。
获得钻石头盔。
[五楼]
[宝箱]
获得防御剑。
获得钻石装甲。但是，突然有怪物出现！
[与将军x 2交战]
[六楼]
[宝箱]
获得风笛。但是，突然有怪物出现！
[与绿龙交战]
[七楼]
皇帝：笨蛋，不要浪费我的时间。卫兵！
[与近卫兵x 3-4交战]
皇帝：那不算什么，尝尝这个！
[与近卫兵x 3-4交战]
皇帝：嗯，看来我低估你们了。来吧，我们玩玩！
[与皇帝x 1 +近卫兵x 2 +傀儡x 1交战]
皇帝：我……是……不会死的！
斐利昂：我们回菲因城吧！
[队伍自动传送回菲因城]
[Town Mysidia]
[Near entrance]
Mage: You cracked the seal! Go to Phin, the Princess is waiting.
[Near weapon shop]
Mage: Minh… He completed his mission… May he rest in peace.
[Near inn]
Mage: One must look for strength to apply Ultima.
[Near item shop]
Mage: The Emperor summoned a Whirlwind that rapidly destroyed Phin!
[Lower-right corner]
Mage 1: Return to the castle and use the royal family’s Mirror. The Hiryuu must be reborn!
Mage 2: You will never take the Emperor’s power!
[Near library]
Mage 1: Jade and the devil cannot coexist.
Mage 2: Mysidia’s power lies within its people.
[Phin Castle]
[1F]
Guard 1: Altea and Poft were demolished because of the Emperor’s Whirlwind!
Guard 2: Phin has already been attacked once with the Whirlwind…
Guard 3: You can’t enter the Whirlwind… Your bodies would be torn apart!
Guard 4: The Emperor is inside the Whirlwind!
Man 1: We seem powerless before the Emperor’s magic…
Man 2: The Emperor’s magic produced that Whirlwind…
Man 3: The Mirror is on the castle’s third floor.
Man 4: The city’s on fire!
[4F]
[Talk to Gordon]
Gordon: Even though we now have Ultima, it’s still hopeless. We will be swallowed by the [Whirlwind] before we can use it!
Gordon: It would be impossible to enter unless we could fly…
[Talk to Hilda]
Hilda: The Emperor conjured the [Whirlwind]! It’s coming right for us!
Hilda: In the past, we’ve used the light of the Pendant when we wanted to call the Dragoon and Hiryuu.
Hilda: The Emperor is hiding within the eye of the Whirlwind.
[Talk to Layla]
Layla: The ship capsized in the storm… I couldn’t find any of you. I’m so glad to have found you!
[Phin City]
[Near inn]
Boy: Everyone died when the Whirlwind struck Phin!
[Near magic shop]
Man: A Whirlwind suddenly came! Everyone was swallowed up into the ocean!
[Paul’s house]
Paul: Even you guys are stuck this time. The Whirlwind is horrible…
Paul: You are trying to break in? I can’t believe you guys… Well, here’s a tip. Search beside the bed…
[Treasury]
Procured Black Belt.
Procured Ruby Plate.
Procured Thief Gloves.
Procured Quartz Plate.
Procured Elixir.
Procured Goldpin Circlet.
Procured Silver Armor.
Procured Blood Sword.
[Phin Castle]
[3F]
[Mirror Hall]
It’s a shiny mirror.
[敏西迪亚镇]
[入口附近]
魔法师：你们打开了封印！快回菲因城，公主正等着呢。
[武器店附近]
魔法师：敏武……他完成了他的任务……但愿他能安息了。
[旅馆附近]
魔法师：要运用终极术，必须具有强大的力量。
[道具店附近]
魔法师：皇帝召出了龙卷风，迅速毁掉了菲因城！
[右下角]
魔法师甲：快回到城堡去看看皇家的镜子。飞龙一定复生了！
魔法师乙：你们永远也不能接受皇帝的力量！
[图书馆附近]
魔法师甲：玉石和邪恶不能共存。
魔法师乙：敏西迪亚的力量源于这里的人们。
[菲因城堡]
[一楼]
卫兵甲：阿尔提亚和波夫特镇都被龙卷风夷为平地了。
卫兵乙：菲因已经遭龙卷风袭击一次了。
卫兵丙：你们不能进龙卷风……不然身体会被撕碎的！
卫兵丁：皇帝就在龙卷风里面！
男子甲：在皇帝的魔法面前，我们毫无招架之功……
男子乙：皇帝用魔法创造了那个龙卷风……
男子丙：镜子在城堡的三楼。
男子丁：整个城市都着火了！
[四楼]
[与哥顿交谈]
哥顿：虽然我们现在有终极术，但也还是没希望了。在我们使用它以前，就会全都被〖龙卷风〗吸进去！
<记忆关键字“龙卷风”>
<对他说出关键字“龙卷风”>
哥顿：我们没可能进去的……除非能够飞起来……
[与希尔达交谈]
希尔达：皇帝造出了〖龙卷风〗！它正在向我们逼近！
<对她说出关键字“飞龙”>
希尔达：过去，我们曾经使用项链的光芒召唤出龙骑士与飞龙。
<对她说出关键字“龙卷风”>
希尔达：皇帝藏在龙卷风的风眼里。
[与蕾拉交谈]
蕾拉：船在风暴中倾覆了……我找不到你们当中任何一个。很高兴现在又能见面了！
[菲因城]
[旅馆附近]
男孩：龙卷风来袭的时候，所有人都死了！
[魔法店附近]
男子：突然有一阵龙卷风袭来，所有的人都被卷到海上去了！
[保罗家]
保罗：你们这次也没辙了……龙卷风太可怕了！
<对他说出关键字“龙卷风”>
保罗：你们想闯进去？我简直不敢相信……嗯，这里有点小提示。检查床铺的边上……
[宝物库]
获得黑装束。
获得红宝石胸铠。
获得盗贼手套。
获得石英胸铠。
获得仙灵药。
获得金发饰。
获得白银装甲。
获得吸血剑。
[菲因城堡]
[三楼]
[镜子大厅]
一面锃亮的镜子。
<对它使用项链>
项链的光芒被吸入了镜子！
透过镜子，可以看到一个飞龙卵的影象……小飞龙破壳而出！
龙骑士和飞龙终于又在一起了！
<获得飞龙>
[四楼]
[与哥顿交谈]
哥顿：龙卷风的风眼里是没有风的，但愿我们能从那里进去……
[与希尔达交谈]
希尔达：这是真的飞龙吗？看起来像个小孩子……
<对她说出关键字“飞龙”>
希尔达：也许我们可以乘坐飞龙进入龙卷风。
<对她说出关键字“龙卷风”>
希尔达：我希望飞龙的翅膀可以承受龙卷风的风力……
[龙卷风]
[二楼]
[宝箱]
获得锯齿小刀。
[三楼]
[宝箱]
获得淬毒斧。
[四楼]
[宝箱]
获得钻石手套。
获得钻石头盔。
[五楼]
[宝箱]
获得防御剑。
获得钻石装甲。但是，突然有怪物出现！
[与将军x 2交战]
[六楼]
[宝箱]
获得风笛。但是，突然有怪物出现！
[与绿龙交战]
[七楼]
皇帝：笨蛋，不要浪费我的时间。卫兵！
[与近卫兵x 3-4交战]
皇帝：那不算什么，尝尝这个！
[与近卫兵x 3-4交战]
皇帝：嗯，看来我低估你们了。来吧，我们玩玩！
[与皇帝x 1 +近卫兵x 2 +傀儡x 1交战]
皇帝：我……是……不会死的！
斐利昂：我们回菲因城吧！
[队伍自动传送回菲因城]
[Town Mysidia]
[Near entrance]
Mage: You cracked the seal! Go to Phin, the Princess is waiting.
[Near weapon shop]
Mage: Minh… He completed his mission… May he rest in peace.
[Near inn]
Mage: One must look for strength to apply Ultima.
[Near item shop]
Mage: The Emperor summoned a Whirlwind that rapidly destroyed Phin!
[Lower-right corner]
Mage 1: Return to the castle and use the royal family’s Mirror. The Hiryuu must be reborn!
Mage 2: You will never take the Emperor’s power!
[Near library]
Mage 1: Jade and the devil cannot coexist.
Mage 2: Mysidia’s power lies within its people.
[Phin Castle]
[1F]
Guard 1: Altea and Poft were demolished because of the Emperor’s Whirlwind!
Guard 2: Phin has already been attacked once with the Whirlwind…
Guard 3: You can’t enter the Whirlwind… Your bodies would be torn apart!
Guard 4: The Emperor is inside the Whirlwind!
Man 1: We seem powerless before the Emperor’s magic…
Man 2: The Emperor’s magic produced that Whirlwind…
Man 3: The Mirror is on the castle’s third floor.
Man 4: The city’s on fire!
[4F]
[Talk to Gordon]
Gordon: Even though we now have Ultima, it’s still hopeless. We will be swallowed by the [Whirlwind] before we can use it!
Gordon: It would be impossible to enter unless we could fly…
[Talk to Hilda]
Hilda: The Emperor conjured the [Whirlwind]! It’s coming right for us!
Hilda: In the past, we’ve used the light of the Pendant when we wanted to call the Dragoon and Hiryuu.
Hilda: The Emperor is hiding within the eye of the Whirlwind.
[Talk to Layla]
Layla: The ship capsized in the storm… I couldn’t find any of you. I’m so glad to have found you!
[Phin City]
[Near inn]
Boy: Everyone died when the Whirlwind struck Phin!
[Near magic shop]
Man: A Whirlwind suddenly came! Everyone was swallowed up into the ocean!
[Paul’s house]
Paul: Even you guys are stuck this time. The Whirlwind is horrible…
Paul: You are trying to break in? I can’t believe you guys… Well, here’s a tip. Search beside the bed…
[Treasury]
Procured Black Belt.
Procured Ruby Plate.
Procured Thief Gloves.
Procured Quartz Plate.
Procured Elixir.
Procured Goldpin Circlet.
Procured Silver Armor.
Procured Blood Sword.
[Phin Castle]
[3F]
[Mirror Hall]
It’s a shiny mirror.