最终幻想8对白翻译（5）
2001-12-25 12:16 | no1station
呵呵，迟了一天，第五部分：……稍少了些最近比较忙……
绑架大总统(后篇)
台阶下酒吧前的 Galbadian 士兵: 哇，太容易... 虽然他是个乡巴佬，但带的好东西可不少。
Galbadian士兵#2: 嘿，注意点！象这样的话，Timber的人都将会起来反抗我们的...
士兵: ...！
士兵#2: ！！
士兵: 抓住他们！
(酒巴里)
流浪汉:我受够了这座城市。我从Dollet来这想过好日子，可现在火车不能开，甚至因为一些愚蠢的法律旅店也不让住。可恶的Galbadian 士兵还把我的卡片偷走了，今天真倒霉。那些家伙，他们以为他们用暴力想做什么就可以做什么呢。地狱，这城市真是一个好例子。 都是那个总统造成的，多亏他们火车不能开，到处都是兵。我不能忍受他们野蛮的行动。傻瓜，笨蛋，没一个好东西，尝尝我的拳头……
Rinoa:嘿。
客人：你们什么都不懂，为Timber的将来反抗，他们在尽最大努力，是Galbadian 士兵和他们领导人错了。
酒巴老板: 你是不是想去后面的巷子？
酒巴老板: 现在不行... 这个家伙很固执。
酒巴老板: 你要想移动他，他就会仍东西。
（走近醉鬼）
Rinoa: 我们怎么办...？
- 检查四周（*1）
- 开始谈话 (*2)
（*1）流浪汉:嗯，这是好货色。
Rinoa:他喝一种贴着[ ]色标签的瓶子里的酒，似乎很喜欢喝。
女侍：那个酒鬼认为[ ]味的酒好，[ ]味的不好。我们这的酒都很好，他应该都试试。
客人：怎样区分酒？好，简单的说。标签有红、绿、黄之分，他们或者甜或者苦。
客人：哦？你想知道更多？好的……红标签的有Krakka和Mimett，绿标签的有Tantal和Reagan，黄标签的有Curiel和Sylkis，这够不够？
客人：啊？你想知道再多一些的？呐……甜的有Tantal、Curiel、Mimett，苦的有Krakka、Reagan、Sylkis。怎样？我就知道这些了。
(*2)Squall: 我们想从这里过去。
流浪汉: 走开，我被一些混蛋搅得正烦！老板，再给我酒。
Squall:
- 请他喝一杯帮他改善心情..（*1）
- 告诉他有关卡片的事。(*2)
- 什么也不做。
（*1）（错）流浪汉:嘿嘿嘿，我也许不内行，但是我很喜欢。我想喝更多的我现在喝的这种酒。（对）嘿，年轻人，你很有礼貌。我也不是无理取闹的人，给你，哈哈哈。
(*2)Squall: 这是你的卡片吗？
流浪汉: 嗯？
流浪汉: ...啊！是，是的！你们在哪儿找到的？！
Squall: 我... 呃，在街上找到的。
流浪汉: 真的？太好了！
流浪汉: 谢谢... 因为我现在心情很好，这张卡片我送给你了！
流浪汉: 而且这里，这张我也送给你！现在，我来给你们让路...
流浪汉: 嘿！酒巴招待！
流浪汉: 我自己站不起来了... 扶我一把行吗？
女侍：很吓人，我是说酒巴的老板。你从他妻子那听到了吗？他其实是个好人，但是当他不满意他妻子时除外。他们象野兽一样大打出手。好吗，你知道他们是怎么说的：越打他们才越亲近。
老板：你可以从那个门去后巷了。很高兴你所做的事，谢谢。
客人：你现在明白了吗？等你到足够大年纪喝酒了，你就可以告诉别人如何分辨酒了。
流浪汉:我真没用。
(进入酒巴后的小巷...)
酒鬼: 呃...哦... 太难受了... 我喝的太多了...
哥哥：我们，反动组织，绑架大总统……
弟弟：可是失败了。
哥哥：但是下次大总统就死定了。
弟弟：下次。
姐姐：你们真的知道绑架是什么意思吗？
哥哥：就象玩的标牌……
弟弟：妈咪说你捉到他，然后给他一个教训。
姐姐：好……我想是有一点相似。
妈妈：饼干好了。
哥哥：来了。
弟弟：来了。
（楼梯上）
Zell: 看，室外电视屏！
Rinoa: 我有一种不好的预兆... 那是什么？
Squall: 那种噪音正用很多频率转播...
Squall: 除非他们事先做了什么，不然他们是不能进行播放的...
Zell: 你这样想？我也认为这很可疑...
Watts: (跑入) 总统刚进入演播室！
Watts: 安全人员也增多了，现在进去是不可能的...
Rinoa: 我们现在不能进去... Ok，计划改变！
Rinoa: 当总统走后，那里不会留下很多警卫，对吗？
Rinoa: 所以，在那之后，我们进去并发送我们的信号。这样将减缓一些总统发言所造成的影响，但实际现在我们不能干什么，是吧？
Squall: 不要为我们担心。
Squall: 我们会听从你的命令并与你的敌人作战。
Squall: 那是我们的工作。
Zell: 你说上时，我们就上！ 就算没有什么胜算。
Rinoa: 这算什么！
Rinoa: 听众我的命令？因为是你们的工作？
Rinoa: 只是服从命令... 这样的活法真没意思！
Squall: 说出你想的吧。
Squall: 如果你能运用我们的能力实现目标，那没什么...
Squall: 但看起来却不太象这样...
Rinoa: 什么？那是什么话？你想说什么，就告诉我！
- 好，我告诉你...
- 最好什么都别说... (*)
Rinoa: 你们不能中途停下来... 有什么问题吗？
Squall: 没什么....
Rinoa: 说呀。
Rinoa: 这是命令。是你们雇主命令。
Squall: 你们是认真的吗？
Squall: 三个人坐在屋顶上进行战略讨论？然后几乎立即改变你们的计划？
Squall: 并且，没有我们的意见你都不能做出决定！
Squall: 想想我们的感觉，为你这样的雇主工作。
Zell: (小声说) 嘿...你说的有点太远了...
- 听从他的建议。 (*)
- 继续这样说。
Squall: ...对不起。我说的有点太多了。
Rinoa: 但是...
Rinoa: 但是，我想错了。
Rinoa: 我原以为SeeD来帮助我们后，所有的事情都会完成的很好...
Rinoa: ...但不是那么简单。
Rinoa: 你们只是受雇而来。不能真正成为我们的一员。
Rinoa: 哦... 我们暂缓计划，让我们谈点别的。
Rinoa: 让我问你... 我们只是占着一个权利……
Rinoa: 你是不是认为这是小孩子的玩耍？
Rinoa: 也许象这样，但我们都是非常认真的...
Rinoa: 这样真伤别人的感情... 我们是认真的。
(离开)
Selphie: (看到Rinoa跑开) ...嘿？
Selphie: 开始播放了吗？
播音员: ...试...测试...测试，测试... 啊！全...全世界的人民！你们能看清我的脸吗？你们能听到我的声音吗？多么令人兴奋！这不是在线传播，我们是由电波向您播放。十七年来第一次的电视传播！嗯...对不起，有点走题了。今天，Galbadia的耀眼之星，终身总统Binzer Derring，将为全世界的人民做一次特别演说。现在... Derring总统，请...
总统Derring: 你们好，我，Galbadian终身总统Binzer Derring，站在这里有一个提议。
Derring: 我们全世界的人们都希望平息战争和冲突。
Selphie: 我知道。世界和平的宣言！
Derring: 遗憾的是，我们Galbadia与他国的关系有一些小问题，我必须与以解答。
Derring: 为解决这些问题，我将与其他国家的领导人进行磋商。
Derring: 这里我介绍我的大使，她将作为我的代理人与伙伴与这些世界领导人进行会谈...
Zell: 呃？为了个大使要搞这么大场面？
Derring: 这个大使就是魔女...
Squall: 魔女？
(Seifer和Quistis突然出现... 他们迅速解决了警卫并控制住总统)
Seifer: 呀-哈！
Zell: Seifer！？
Selphie: 嗯！？
Zell: Quistis老师？
Quistis: 不要乱动！
Zell: 我们应该怎办， Squall？
Quistis: 最后一次，回来，你这样只是激怒他。
Squall: 我们正履行与"森林猫头鹰"的合同。这与我们没关系。
Quistis: 在Timber的小队长，你看到了吗？
Quistis: 请快来这里！
Quistis: 你已被批准！快来助我一臂之力！
Zell: Squall？
Selphie: 队长...！
Quistis: 我们要制止他！
Squall: 这里发生了什么事，老师？
Seifer: 你不明白！算了吧，你看不出这家伙的计划吗？
Squall: ...计划？
(我明白了... 他是 Rinoa 的熟人 ... 所以他就来了？)
Zell: 我明白！
Zell: 你是 Rinoa 的--
Seifer: 胆小鬼！住口！
Quistis: 他已脱离纪律委员会了。
Zell: 你这个白痴！
Squall: (Zell，我恳求你...)
Squall: 安静点！
Zell: 老师，我知道了！
Zell: 你正要把这个白痴带回Garden！
Squall: 住口！不要！
总统Derring: 我知道... 你们是Garden的... 哈哈... 如果我有什么不测，Galbadian军队将会出动摧毁你们的Garden。现在，放我走怎么样？
Seifer: 现在好了... 胆小鬼，你和你愚蠢的大嘴。老师，队长！把这交给我！
(Edea出现)
Seifer: ！？
Edea: 可怜哦...可怜的孩子。
Seifer: 不要靠近我！
Edea: 只是一个迷惑的孩子，你是要继续向前还是后退？你必须下决定。
Seifer: 你退后！
Edea: 你的幼稚告诉你前进，你的成熟告诉你回去，你不要固执你的决定？你不想从这个困境中逃出来吗？你需要帮助，是吗？你想从困境中解脱出来吗？
Seifer: 住嘴！
女巫: 要求帮助并不需感到羞愧... 你只是个孩子。
Seifer: 我不是-- 不要叫我孩子！
女巫: 你不再想当个孩子了？
Seifer: 我不是个孩子！！
女巫: (咒语) ...去你不能回头的地方。现在，对你的少年时代说再见吧。
Rinoa: 这里！
Rinoa: 嘿... Seifer在哪？
Squall: 我不知道...
Rinoa: 他会没事的... 是吗？
(再次来到电视台外...)
Rinoa: 我们的躲藏地点被发现和摧毁了...
Selphie: 其他人怎么样？
Rinoa: (笑) 他们都没事。毕竟，逃跑是他们的专长。
Rinoa: 我们必须离开Timber一阵子。
Rinoa: Squall，带我去一个安全的地方。
Rinoa: (取笑) 并且这是命令！
Rinoa: 一个雇主的命令！
Squall: .....明白。
（酒巴里）
妇人: 哦，Rinoa... 我听说了！在你们据点那儿发生的事太可怕了。请呆在我那里等风头过去...
Rinoa: 谢谢，真是太好了。
Quistis: Squall你们也快来。
Rinoa: 这边！
Rinoa: 我们到了。
（民宅）
妇人: 我会通知你外面的一切变化...在那之前，你们呆在这儿。
Rinoa: 谢谢，头儿。
Squall: "头儿"？
Rinoa: 她是"林狐"的领导者，这个地方，几乎每个人都是某个抵抗组织的成员。
Rinoa: 但是现在，真正在行动的只有我们。我们在这呆一阵吧。
Selphie: 我就是不明白...
Selphie: Seifer到这来干什么？
Rinoa: 我看他是来帮助我们...森林猫头鹰。
Rinoa: 我曾和他讨论过。
Rinoa: 所以，请，不要把他想得太坏。
Galbadian士兵：有人在家吗！？
妇人: 你干什么？放下！屋里只有两个小孩子！不要再用暴力了...
女儿: 上楼... 快！
Rinoa: 你妈妈会没事吧？
女儿: 她会没事的，我肯定。当她还年轻时，我妈妈是以她的打斗技巧，烹饪，和美貌而闻名的。
Selphie: 那个美貌部分听起来真是传奇故事...
(小队在楼上集合... 与Quistis交谈)
Quistis: 当他（Seifer）听说他们只派你们三个人去Timber时，他很生气... ‘什么？！他们也许必须面对整个Galbadian军队...而且派出的还是三个新手，见鬼！我必须去Timber。 ’
Quistis: 我没想到他对此事竟这么认真。
Squall: (那个家伙经常对什么是事都认真，你现在知道了吧)
Quistis: Seifer发生了什么事？
Squall: 他可能已经死了。
Rinoa: 你怎么能漠不关心地说出这样的话！我觉得很对不起他...
Squall: ("对不起他"？ Seifer听见可是要发火的...)
Rinoa: 有什么可笑的吗！你真差劲！
Selphie: 嘿... 为什么你猜测他已经死了？
Squall: (因为...)
Squall: Galbadian总统与那个魔女是一伙的...而Seifer攻击了总统。
Squall: 对于魔女，Seifer是敌人。所以当她决定随后要杀死Seifer时也就没什么可奇怪的了。
Rinoa: 那怎么样！我还是希望他活着。
Squall: (随你怎么想...)
Squall: (...但现实却不会如人所愿。她那样想也是没有什么帮助的，因此...)
Squall: 如果你能放弃这些期望，你才会接受事实。
Squall: 但是，不管你怎么想，这与我没关系。
Rinoa: 你的意思……
Rinoa: 差劲！
Squall: (她怎么了...)
Squall: 对不起……
妇人: (进入) Galbadian军队正在撤离。除了那些驻军，他们都走了。
妇人: 如果你们想离开镇子，现在是个机会！
妇人: 一会后，军队一定会开始搜捕抵抗分子...
(下楼...)
Zell: ......
Rinoa: ......
Selphie: 我想回家...
Quistis: 我想我们都累了...
妇人: 今后你们怎么打算？
(往门口走)
Quistis: 队长！我们要走吗？
Squall: (我们先离开这里再说...)
Quistis: 我们还有一个台阶。
Squall: 你的意思是？
Quistis: Garden情报手册，第八章，第七节。
Squall: (第八章...第七节...)
Squall: (在紧急状态下，当不可能回到自已的Garden时， Garden人员就前往最近处的Garden...)
Squall: 最近的Garden...
Quistis: 很好！在这一带是Galbadia Garden。
Rinoa: 哦，有辆火车正要离站！是去"学院东"站。
Quistis: 我们可以穿过车站西侧的森林，前去Galbadia Garden。
Quistis: 这路我以前走过很多次，没问题的。
Squall: 好的, 就这么办。
Squall: 我们要离开Timber前往Galbadia Garden。
Squall: 参战的队员将是...
(选择你的队员... 对话会因此而不同（大同小异）...下面以Zell和Rinoa为队员时为准)
Squall:我们走。
女儿: 一路小心点！
母亲: 把这些也带上。（给道具）
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……
绑架大总统(后篇)
台阶下酒吧前的 Galbadian 士兵: 哇，太容易... 虽然他是个乡巴佬，但带的好东西可不少。
Galbadian士兵#2: 嘿，注意点！象这样的话，Timber的人都将会起来反抗我们的...
士兵: ...！
士兵#2: ！！
士兵: 抓住他们！
(酒巴里)
流浪汉:我受够了这座城市。我从Dollet来这想过好日子，可现在火车不能开，甚至因为一些愚蠢的法律旅店也不让住。可恶的Galbadian 士兵还把我的卡片偷走了，今天真倒霉。那些家伙，他们以为他们用暴力想做什么就可以做什么呢。地狱，这城市真是一个好例子。 都是那个总统造成的，多亏他们火车不能开，到处都是兵。我不能忍受他们野蛮的行动。傻瓜，笨蛋，没一个好东西，尝尝我的拳头……
Rinoa:嘿。
客人：你们什么都不懂，为Timber的将来反抗，他们在尽最大努力，是Galbadian 士兵和他们领导人错了。
酒巴老板: 你是不是想去后面的巷子？
酒巴老板: 现在不行... 这个家伙很固执。
酒巴老板: 你要想移动他，他就会仍东西。
（走近醉鬼）
Rinoa: 我们怎么办...？
- 检查四周（*1）
- 开始谈话 (*2)
（*1）流浪汉:嗯，这是好货色。
Rinoa:他喝一种贴着[ ]色标签的瓶子里的酒，似乎很喜欢喝。
女侍：那个酒鬼认为[ ]味的酒好，[ ]味的不好。我们这的酒都很好，他应该都试试。
客人：怎样区分酒？好，简单的说。标签有红、绿、黄之分，他们或者甜或者苦。
客人：哦？你想知道更多？好的……红标签的有Krakka和Mimett，绿标签的有Tantal和Reagan，黄标签的有Curiel和Sylkis，这够不够？
客人：啊？你想知道再多一些的？呐……甜的有Tantal、Curiel、Mimett，苦的有Krakka、Reagan、Sylkis。怎样？我就知道这些了。
(*2)Squall: 我们想从这里过去。
流浪汉: 走开，我被一些混蛋搅得正烦！老板，再给我酒。
Squall:
- 请他喝一杯帮他改善心情..（*1）
- 告诉他有关卡片的事。(*2)
- 什么也不做。
（*1）（错）流浪汉:嘿嘿嘿，我也许不内行，但是我很喜欢。我想喝更多的我现在喝的这种酒。（对）嘿，年轻人，你很有礼貌。我也不是无理取闹的人，给你，哈哈哈。
(*2)Squall: 这是你的卡片吗？
流浪汉: 嗯？
流浪汉: ...啊！是，是的！你们在哪儿找到的？！
Squall: 我... 呃，在街上找到的。
流浪汉: 真的？太好了！
流浪汉: 谢谢... 因为我现在心情很好，这张卡片我送给你了！
流浪汉: 而且这里，这张我也送给你！现在，我来给你们让路...
流浪汉: 嘿！酒巴招待！
流浪汉: 我自己站不起来了... 扶我一把行吗？
女侍：很吓人，我是说酒巴的老板。你从他妻子那听到了吗？他其实是个好人，但是当他不满意他妻子时除外。他们象野兽一样大打出手。好吗，你知道他们是怎么说的：越打他们才越亲近。
老板：你可以从那个门去后巷了。很高兴你所做的事，谢谢。
客人：你现在明白了吗？等你到足够大年纪喝酒了，你就可以告诉别人如何分辨酒了。
流浪汉:我真没用。
(进入酒巴后的小巷...)
酒鬼: 呃...哦... 太难受了... 我喝的太多了...
哥哥：我们，反动组织，绑架大总统……
弟弟：可是失败了。
哥哥：但是下次大总统就死定了。
弟弟：下次。
姐姐：你们真的知道绑架是什么意思吗？
哥哥：就象玩的标牌……
弟弟：妈咪说你捉到他，然后给他一个教训。
姐姐：好……我想是有一点相似。
妈妈：饼干好了。
哥哥：来了。
弟弟：来了。
（楼梯上）
Zell: 看，室外电视屏！
Rinoa: 我有一种不好的预兆... 那是什么？
Squall: 那种噪音正用很多频率转播...
Squall: 除非他们事先做了什么，不然他们是不能进行播放的...
Zell: 你这样想？我也认为这很可疑...
Watts: (跑入) 总统刚进入演播室！
Watts: 安全人员也增多了，现在进去是不可能的...
Rinoa: 我们现在不能进去... Ok，计划改变！
Rinoa: 当总统走后，那里不会留下很多警卫，对吗？
Rinoa: 所以，在那之后，我们进去并发送我们的信号。这样将减缓一些总统发言所造成的影响，但实际现在我们不能干什么，是吧？
Squall: 不要为我们担心。
Squall: 我们会听从你的命令并与你的敌人作战。
Squall: 那是我们的工作。
Zell: 你说上时，我们就上！ 就算没有什么胜算。
Rinoa: 这算什么！
Rinoa: 听众我的命令？因为是你们的工作？
Rinoa: 只是服从命令... 这样的活法真没意思！
Squall: 说出你想的吧。
Squall: 如果你能运用我们的能力实现目标，那没什么...
Squall: 但看起来却不太象这样...
Rinoa: 什么？那是什么话？你想说什么，就告诉我！
- 好，我告诉你...
- 最好什么都别说... (*)
Rinoa: 你们不能中途停下来... 有什么问题吗？
Squall: 没什么....
Rinoa: 说呀。
Rinoa: 这是命令。是你们雇主命令。
Squall: 你们是认真的吗？
Squall: 三个人坐在屋顶上进行战略讨论？然后几乎立即改变你们的计划？
Squall: 并且，没有我们的意见你都不能做出决定！
Squall: 想想我们的感觉，为你这样的雇主工作。
Zell: (小声说) 嘿...你说的有点太远了...
- 听从他的建议。 (*)
- 继续这样说。
Squall: ...对不起。我说的有点太多了。
Rinoa: 但是...
Rinoa: 但是，我想错了。
Rinoa: 我原以为SeeD来帮助我们后，所有的事情都会完成的很好...
Rinoa: ...但不是那么简单。
Rinoa: 你们只是受雇而来。不能真正成为我们的一员。
Rinoa: 哦... 我们暂缓计划，让我们谈点别的。
Rinoa: 让我问你... 我们只是占着一个权利……
Rinoa: 你是不是认为这是小孩子的玩耍？
Rinoa: 也许象这样，但我们都是非常认真的...
Rinoa: 这样真伤别人的感情... 我们是认真的。
(离开)
Selphie: (看到Rinoa跑开) ...嘿？
Selphie: 开始播放了吗？
播音员: ...试...测试...测试，测试... 啊！全...全世界的人民！你们能看清我的脸吗？你们能听到我的声音吗？多么令人兴奋！这不是在线传播，我们是由电波向您播放。十七年来第一次的电视传播！嗯...对不起，有点走题了。今天，Galbadia的耀眼之星，终身总统Binzer Derring，将为全世界的人民做一次特别演说。现在... Derring总统，请...
总统Derring: 你们好，我，Galbadian终身总统Binzer Derring，站在这里有一个提议。
Derring: 我们全世界的人们都希望平息战争和冲突。
Selphie: 我知道。世界和平的宣言！
Derring: 遗憾的是，我们Galbadia与他国的关系有一些小问题，我必须与以解答。
Derring: 为解决这些问题，我将与其他国家的领导人进行磋商。
Derring: 这里我介绍我的大使，她将作为我的代理人与伙伴与这些世界领导人进行会谈...
Zell: 呃？为了个大使要搞这么大场面？
Derring: 这个大使就是魔女...
Squall: 魔女？
(Seifer和Quistis突然出现... 他们迅速解决了警卫并控制住总统)
Seifer: 呀-哈！
Zell: Seifer！？
Selphie: 嗯！？
Zell: Quistis老师？
Quistis: 不要乱动！
Zell: 我们应该怎办， Squall？
Quistis: 最后一次，回来，你这样只是激怒他。
Squall: 我们正履行与"森林猫头鹰"的合同。这与我们没关系。
Quistis: 在Timber的小队长，你看到了吗？
Quistis: 请快来这里！
Quistis: 你已被批准！快来助我一臂之力！
Zell: Squall？
Selphie: 队长...！
Quistis: 我们要制止他！
Squall: 这里发生了什么事，老师？
Seifer: 你不明白！算了吧，你看不出这家伙的计划吗？
Squall: ...计划？
(我明白了... 他是 Rinoa 的熟人 ... 所以他就来了？)
Zell: 我明白！
Zell: 你是 Rinoa 的--
Seifer: 胆小鬼！住口！
Quistis: 他已脱离纪律委员会了。
Zell: 你这个白痴！
Squall: (Zell，我恳求你...)
Squall: 安静点！
Zell: 老师，我知道了！
Zell: 你正要把这个白痴带回Garden！
Squall: 住口！不要！
总统Derring: 我知道... 你们是Garden的... 哈哈... 如果我有什么不测，Galbadian军队将会出动摧毁你们的Garden。现在，放我走怎么样？
Seifer: 现在好了... 胆小鬼，你和你愚蠢的大嘴。老师，队长！把这交给我！
(Edea出现)
Seifer: ！？
Edea: 可怜哦...可怜的孩子。
Seifer: 不要靠近我！
Edea: 只是一个迷惑的孩子，你是要继续向前还是后退？你必须下决定。
Seifer: 你退后！
Edea: 你的幼稚告诉你前进，你的成熟告诉你回去，你不要固执你的决定？你不想从这个困境中逃出来吗？你需要帮助，是吗？你想从困境中解脱出来吗？
Seifer: 住嘴！
女巫: 要求帮助并不需感到羞愧... 你只是个孩子。
Seifer: 我不是-- 不要叫我孩子！
女巫: 你不再想当个孩子了？
Seifer: 我不是个孩子！！
女巫: (咒语) ...去你不能回头的地方。现在，对你的少年时代说再见吧。
Rinoa: 这里！
Rinoa: 嘿... Seifer在哪？
Squall: 我不知道...
Rinoa: 他会没事的... 是吗？
(再次来到电视台外...)
Rinoa: 我们的躲藏地点被发现和摧毁了...
Selphie: 其他人怎么样？
Rinoa: (笑) 他们都没事。毕竟，逃跑是他们的专长。
Rinoa: 我们必须离开Timber一阵子。
Rinoa: Squall，带我去一个安全的地方。
Rinoa: (取笑) 并且这是命令！
Rinoa: 一个雇主的命令！
Squall: .....明白。
（酒巴里）
妇人: 哦，Rinoa... 我听说了！在你们据点那儿发生的事太可怕了。请呆在我那里等风头过去...
Rinoa: 谢谢，真是太好了。
Quistis: Squall你们也快来。
Rinoa: 这边！
Rinoa: 我们到了。
（民宅）
妇人: 我会通知你外面的一切变化...在那之前，你们呆在这儿。
Rinoa: 谢谢，头儿。
Squall: "头儿"？
Rinoa: 她是"林狐"的领导者，这个地方，几乎每个人都是某个抵抗组织的成员。
Rinoa: 但是现在，真正在行动的只有我们。我们在这呆一阵吧。
Selphie: 我就是不明白...
Selphie: Seifer到这来干什么？
Rinoa: 我看他是来帮助我们...森林猫头鹰。
Rinoa: 我曾和他讨论过。
Rinoa: 所以，请，不要把他想得太坏。
Galbadian士兵：有人在家吗！？
妇人: 你干什么？放下！屋里只有两个小孩子！不要再用暴力了...
女儿: 上楼... 快！
Rinoa: 你妈妈会没事吧？
女儿: 她会没事的，我肯定。当她还年轻时，我妈妈是以她的打斗技巧，烹饪，和美貌而闻名的。
Selphie: 那个美貌部分听起来真是传奇故事...
(小队在楼上集合... 与Quistis交谈)
Quistis: 当他（Seifer）听说他们只派你们三个人去Timber时，他很生气... ‘什么？！他们也许必须面对整个Galbadian军队...而且派出的还是三个新手，见鬼！我必须去Timber。 ’
Quistis: 我没想到他对此事竟这么认真。
Squall: (那个家伙经常对什么是事都认真，你现在知道了吧)
Quistis: Seifer发生了什么事？
Squall: 他可能已经死了。
Rinoa: 你怎么能漠不关心地说出这样的话！我觉得很对不起他...
Squall: ("对不起他"？ Seifer听见可是要发火的...)
Rinoa: 有什么可笑的吗！你真差劲！
Selphie: 嘿... 为什么你猜测他已经死了？
Squall: (因为...)
Squall: Galbadian总统与那个魔女是一伙的...而Seifer攻击了总统。
Squall: 对于魔女，Seifer是敌人。所以当她决定随后要杀死Seifer时也就没什么可奇怪的了。
Rinoa: 那怎么样！我还是希望他活着。
Squall: (随你怎么想...)
Squall: (...但现实却不会如人所愿。她那样想也是没有什么帮助的，因此...)
Squall: 如果你能放弃这些期望，你才会接受事实。
Squall: 但是，不管你怎么想，这与我没关系。
Rinoa: 你的意思……
Rinoa: 差劲！
Squall: (她怎么了...)
Squall: 对不起……
妇人: (进入) Galbadian军队正在撤离。除了那些驻军，他们都走了。
妇人: 如果你们想离开镇子，现在是个机会！
妇人: 一会后，军队一定会开始搜捕抵抗分子...
(下楼...)
Zell: ......
Rinoa: ......
Selphie: 我想回家...
Quistis: 我想我们都累了...
妇人: 今后你们怎么打算？
(往门口走)
Quistis: 队长！我们要走吗？
Squall: (我们先离开这里再说...)
Quistis: 我们还有一个台阶。
Squall: 你的意思是？
Quistis: Garden情报手册，第八章，第七节。
Squall: (第八章...第七节...)
Squall: (在紧急状态下，当不可能回到自已的Garden时， Garden人员就前往最近处的Garden...)
Squall: 最近的Garden...
Quistis: 很好！在这一带是Galbadia Garden。
Rinoa: 哦，有辆火车正要离站！是去"学院东"站。
Quistis: 我们可以穿过车站西侧的森林，前去Galbadia Garden。
Quistis: 这路我以前走过很多次，没问题的。
Squall: 好的, 就这么办。
Squall: 我们要离开Timber前往Galbadia Garden。
Squall: 参战的队员将是...
(选择你的队员... 对话会因此而不同（大同小异）...下面以Zell和Rinoa为队员时为准)
Squall:我们走。
女儿: 一路小心点！
母亲: 把这些也带上。（给道具）
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……