最终幻想8对白翻译（6）
2001-12-31 13:40 | no1station
这一部分主要是Timber事件结束后，去各个地方所会出现的对白。
事件对白
(门前Galbadian士兵...)
Zell: 不好！
Galbadian士兵: 是我！先生，是我！
Watts: 得到一些情报... Timber火车站将会被关闭一阵子。
Selphie: 哦不！我们死定了！
Watts: 不至于...
Watts: 现在还没被全部关闭。去"学院东站"的火车将先离站，然后他们才会关闭车站。
Squall: 那就是我们要乘的车。
Watts: Rinoa公主，你也一起去，对吗？
Rinoa: 是，我也去... 你怎么打算，Watts？
Watts: 不要担心我！我还要搜集情报。
Rinoa: 我会很快回来。照顾好自己，Watts。
Watts: Squall，请照顾好Rinoa...
- 我知道。(这是命令，我没办法。)
- 我知道。(你也照顾好自己...) (*)
Squall: 不用担心，雇主的命令，那么...
Squall: 你怎么办？在这里安全吗？
Watts: 我会没事的！我会保住命的！
Watts: 我很高兴！
（向右走）
老人: Rinoa！Squall！是我！
Rinoa: Zone！
Zone: 你们是要乘去学院东的火车吗？但是车票没省几张了。
Selphie: 超超级非常糟糕！
Squall: 我们无论用什么手段都要登上火车。
Zone: 你最好不要那么做... 看这里... 我已经为大家准备好了车票。
Zone: (对Rinoa) 一张给你。
Zone: (对Squall) SeeD的三张通行证... 我把它交给你，队长。
Zone: (自言自语) 最后一张是留给我自己的--
Zone: (对Quistis) 我的意思是...这是你的了。
Quistis: 我不能接受... 这是你的通行证。
Zone: 哦！
Zone: 唔唔！我的肚子！
Zone: 哦哦唔... 快走！火车要开了！
Quistis: (对Zone) 谢谢你。
Rinoa: Zone... 我们会再见面的。
Rinoa: 无论如何你可不能死？我们将一同赢得Timber独立战争的胜利。
Zone: 我知道... 我可以藏在厕所里或什么地方。
Zone: 现在快走吧！
(向右，然后过天桥来至站台...)
广播: 这是经学院东站前往Dollet的列车。
广播: 这是末班车。乘客们请快上车。
Squall: 这是末班车了...
- 上车。 (*)
- 再等等。
Squall: 让我们再复述一下...
Squall: 我们在学院东站下车，从那里，穿过车站西侧的森林...
Squall: ...然后到Galbadia Garden，是这样吧？
Quistis: 是的。有个什么都能记住的队长可真好！
车上广播：火车由Timber站发车，前往学院东站... 火车将要离站。
Squall: 我们……
Selphie: (对着门) 开门！开门！
Squall: ...
Selphie: (对着门) 开---门！
Selphie: (对Squall) 打开它！
Squall: (最好照她说的做...) (插入卡)
检票机: 确认 -- 开锁。
Selphie: 哈-啊！谢谢！同大家交谈
Quistis: 我们快要到了，就在这等吧。
Zell: ...呃，我要死掉了。
Rinoa: 你有什么想说的吗？
- 没什么大事，但... (*)
- 没事... 没什么重要的事。
Squall: 我们总算成功了...
Quistis: 多谢Zone了... 我一定要报答他。
Rinoa: Zone喜欢看色情杂志，你记住吧！
Quistis: 我会记住的...
(在里面的车厢内...)
Selphie: 我喜欢列车...
Selphie: (唱歌)火车，火车... 跑的快...
Selphie: 带我们远行吧，远方之地...
Selphie: 带我们去未来...
Selphie: 带我们到战场...
(回到入口处的房间...)
Quistis: 现在我们没时间去休息了。
Zell: ............
- (不理他) (*)
- (再转转)
现在是学院东站。下车？
- 是(*)
- 不 （回Timber，杂志社前）
男孩：先生，我努力干活想成为一个真正的演艺人员或记者，但是……近来我总是被常规束缚着。也许是我该放弃的时候了。
-不是这样的*1
-是的，你应该。*2
*1你是对的，我不应该这么轻易放弃。
*2你是对的，我应该尽早放弃。
站台边女子：有四辆火车会经过这座城市，同时补充一点物资。想让我告诉你火车都从哪来吗？
请告诉我。*
不，谢谢。
在这的一列开往Dollet；你可以在酒吧前搭上通往沙漠的列车；一列从宠物店的旁边上车，通往Balamb；在杂志社门前的通往Deling市。这就是从Timber开出的四辆火车。但是你必须穿梭城市之间才能改换列车。
不要从背后吓我。从前有个人吓我，我差点被火车撞到。有一个英俊的年轻人迅速捉住我的胳膊救了我。如果我能记下他的名字就好了。我想……
告诉你事实上，他是我心中的完美对象，但是他穿着Galbadian的制服……
对我来说，Galbadian士兵是令人诅咒的敌人，他们杀了我的父亲……听起来有一点象罗密欧与朱丽叶……
(Dollet市)
车主：Galbadia学院？呵，你现在在Dollet，还不是那。你可以在边境处看到它，不过要到达那有一些困难。
你意外迷路了吗？
有一点……*
没有。
*让我想想……你知道学院东站吗？我想你可以沿着铁轨或道路找到那。那里有一座森林，在车站西边，穿过森林就到Galbadia学院了。火车停止运行了，你只能走路或租一辆车过去。我可以租一辆车给你，既快速又安全，它只需要你付3500元。如果你选择走路去的话，你会发现沿着路走到达东站是多么漫长。
店员：如果你乘车移动的话，那就意味着真正的快速和真正的安全。
用3500元租车。
忘掉它。
（从左边的路进去）
门前张望的男子：她在哪？我告诉我亲爱的去老地方见我，时间都过了，晚饭时间了，我亲爱的……（脸红）你在看什么，我可没有想任何肮脏的事，走开！
老妇人：嘿，老伴，Galbadia会再来打我们吗？
老人：可能，仅仅控制电波塔是不能满足他们的。
老妇人：如果他们再攻击我们怎么办？
老人：Dollet士兵让人失望，我们可能会再请SEED帮忙，就象上次。
老妇人：先生，我听说SEED的酬金达到了荒谬的地步。
老人：至少他们比那些没用的Dollet士兵要好的多，不是吗？祖母。
Dollet士兵：禁止任何人进入Galbadia的军事设施。
Dollet士兵：啊，我很无聊……啊
Dollet士兵：禁止任何人……进入Galbadia的……军事设施。糟糕，我的腿抽筋了。
squall：现在我们的主意……
强行通过*
忘掉它
（去电波塔方向）
Galbadia士兵：嘿，你们，只有受批准的人才可以。你们不知道这里是受禁止的吗？
是的，我们来继续收拾你们。*
不，不知道。
*噢？真的？站住！派出００１号机械（掉下山崖）什……什么？好吧，下一架。派出００２号机械，（翻车）啊，为什么我们的人这么不合格……混蛋，我会记住你们的。记住，你们还会见到我们！
（回来后）
Dollet士兵：Ｚ……Ｚ（打瞌睡）啊，没有异常打扰我。一切正常，好象没人通过，没人通过……一切正常……我猜……
（酒吧门前）
女子：他迟到了，我告诉他在酒吧门前见面的。怎么这么久？我亲爱的没有耐性又热心，但是……实在太——性感了。噢，亲爱的……（脸红）
酒吧侍者：欢迎光临，我们这里有Sylkis、Mimett和更烈的酒。噢，未成年人是不能来这的，知道吗？我只能部分时间在这里，所以不要什么事都来打搅我。有什么话想说的，上楼上找我们老板说。
右边酒客：舞会后是应该来这里喝一杯冷饮。你说什么？……舞会后……哦，是的，对。工作后是应该来这里喝一杯冷饮。你说什么？你说我晚上经常来这里喝酒。也许你是对的。
左边酒客：那很真实……
什么？
是的。
这里和平的时候很好，
在地上铺花不是个好主意。我有点恶心。
女子：我来这座城市的唯一原因是听说这里有很多有钱人。但是你知道吗，所有有钱的年轻人都娶了家族中的人。（有点太年轻了，他也许可以）打扰一下，我看起来如何？
－很有魅力＊１
－你真的是个女人吗？＊２
＊１我知道，也许我应该去问年纪大一点的人。
＊２噢，我想我也许不是你喜欢的类型。哈哈哈……（嘭……（心跳）嘭……他怎么知道我是个男人？他一定是有第六感！）
（二楼）
老人：你不知道？
－我不知道。＊１
－我当然知道。＊２
＊１我告诉你，那边的家伙是酒吧的老板，当他问你“开始吗？”他的意思是玩卡片游戏，在你回答前先想一下。
＊２我认识他很多年了，但我从没看过他输过一回。
老板：想开始吗？
－开始什么？
－是的。＊
老板：你真的想？
－不，忘了它。
－是的。＊
老板：你和我玩卡片游戏吗？
－是的。＊
－不。
（赢一局之后）
老板：哈哈哈，你很不错。我要给你看我的秘密房间。跟我来。
（秘密房间）
老板：你是第二个来到这个房间的胜利者，第一个是……哦不说了。“对于击败你的人要宽大”，那适用于所有对战的人。所以我遵从那个规则。继续去找你想要的卡片，我很抱歉他们都被使用过了旧了。（给１５张卡片）噢，啊，不要告诉那个老家伙你是第二个赢了我的家伙。你知道我的意思，我必须维护我的名誉，另外我不想打击他。
老板：你得到其他卡片了？我曾经有很多卡片，但５年前都丢了，那些卡片在各地，我想拿回他们。想得到那些卡片是极难的。它需要你和别人进行卡片游戏赢得，而不能在战斗中得到。我确定一个热切的玩家至少有一个。
（读右边书）
听到一个谣言，说用Anacondaur可以泡出高品质的酒，于是和我的酒伴去狩猎，结果差点死掉。试着用我们辛苦得来的发酵品酿酒，尝起来比想象中好。微黑，并带有很多营养。
（读左上边书）
当风转热时，
我们见面了，
第一次在我的生命里，
我迷失了。
夏天结束时，
我再一次的迷失了……
我为什么没赢？
我将会赢的。
树叶开始改变颜色，
还是不能赢。
我还要迷失多久？
在第一次降雪的夜晚，
我……我计划。
我娶她时怎么也想不到我会遇到你。
我要结束再作她的奴隶，
我必须做点什么。
老人：你很好，自从我输给了老板，我就不玩卡片游戏了，所以不要挑战我。我不收集卡片已经很久了。你以后会找到很多类型的卡片，多的可以让我把他们挂在这里。
（画家房间门前有狗，小男孩在门前）
画家：不——这个骨头在我的油画上做了什么？为什么……为什么……为什么？！每次我快完成我的油画时，你……！！忘了吧，我去海滩借水气冷静冷静。下次你再开这种恶作剧，我就要“库哧-库哧-叩”你的后脖子，明白吗？
Squall：这是一根白色的骨头，是的……我知道这个地方。
男孩：可以正规上色了，那根白色骨头代表我的风格。我祖父总是告诉我一个艺术家必须有新意和独到。
（出门）
Squall：刚才这里有只狗的……它去哪了？
（酒吧门前）
男：嗨，甜心，让你久等了。
女：我没等多久，亲爱的。
（中央广场，调查狗）
Squall：这有一根骨头，下面有些东西
-看*
-不看
（得到回复药）
（回到画家房间）
画家：我每次完成一幅新的油画，这个孩子总要把这个画在上面，我要把惩罚提升一下了，下次你再开这种恶作剧，我就要“库哧-库哧-叩”你的脚底。
Squall：这是一根白色的骨头，是的……我知道这个地方。
男孩：我不会因为“库哧-库哧-叩”我的脖子就放弃，从现在开始，艺术家要开始为他的创造而战。
（酒吧前调查狗）
Squall：这有一根骨头，下面有些东西
-看*
-不看
（得到不死鸟之尾）
（回到画家房间）
画家：不能再有下次了，我警告过你很多次了，这孩子……下次你再开这种恶作剧，我就要“库哧-库哧-叩”你的肋骨。
Squall：这是一根白色的骨头，是的……我知道这个地方。
男孩：“库哧-库哧-叩”脚底很粗野，但是，仍然，我不会放弃。艺术家要为他的创造而战。……我真有点酷。
（门前调查狗）
Squall：这有一根骨头，下面有些东西
-看*
-不看
（得到金针）
画家：我想知道他是否认错了。（进屋）我告诉过你，如果捉住你在作坏事我会送你胳肢地狱。
男孩：但是……但是……祖父，你总是在画油画，我很无聊……你不和我玩，但你却和女孩玩，为什么？
画家：那……那是因为你总作坏事。现在你又做了，你准备一直受胳肢地狱吧。
男孩：哇……哈哈哈哈哈哈
（进入房间）
画家：或许，我应该和他多玩玩。但是我太老了不能运动。
Squall：什么也没有。
男孩：我不能被“库哧-库哧-叩”肋骨打败，我还要继续我的恶作剧。但是，我能说出我的看法，我感觉很好，我想我已长大了些了。
绿衣女孩：准备好了没有，我要开始了。
-等，等一下*
-去找吧
绿衣女孩：先生，我们正在玩。
Squall：先生……我才17
男孩：我们正在捉迷藏。
海边女孩：妈妈还没回来，祖父也走了，我又一个人了。
（港口）
男子：我想知道妈妈在干什么，还有爸爸……我离家5年了，我不是个好儿子。我离家时告诉家里人直到我有钱了才会回来。但是换来的却是没有任何积蓄，债务越来越高。我真是个傻瓜。妈妈，爸爸我会很快回家的。
（跳海上来后）
男子：呼……上来了，呼……上来了，我想我差点死掉，我忘了我不会游泳，我……真的是个傻瓜吗？
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：
事件对白
(门前Galbadian士兵...)
Zell: 不好！
Galbadian士兵: 是我！先生，是我！
Watts: 得到一些情报... Timber火车站将会被关闭一阵子。
Selphie: 哦不！我们死定了！
Watts: 不至于...
Watts: 现在还没被全部关闭。去"学院东站"的火车将先离站，然后他们才会关闭车站。
Squall: 那就是我们要乘的车。
Watts: Rinoa公主，你也一起去，对吗？
Rinoa: 是，我也去... 你怎么打算，Watts？
Watts: 不要担心我！我还要搜集情报。
Rinoa: 我会很快回来。照顾好自己，Watts。
Watts: Squall，请照顾好Rinoa...
- 我知道。(这是命令，我没办法。)
- 我知道。(你也照顾好自己...) (*)
Squall: 不用担心，雇主的命令，那么...
Squall: 你怎么办？在这里安全吗？
Watts: 我会没事的！我会保住命的！
Watts: 我很高兴！
（向右走）
老人: Rinoa！Squall！是我！
Rinoa: Zone！
Zone: 你们是要乘去学院东的火车吗？但是车票没省几张了。
Selphie: 超超级非常糟糕！
Squall: 我们无论用什么手段都要登上火车。
Zone: 你最好不要那么做... 看这里... 我已经为大家准备好了车票。
Zone: (对Rinoa) 一张给你。
Zone: (对Squall) SeeD的三张通行证... 我把它交给你，队长。
Zone: (自言自语) 最后一张是留给我自己的--
Zone: (对Quistis) 我的意思是...这是你的了。
Quistis: 我不能接受... 这是你的通行证。
Zone: 哦！
Zone: 唔唔！我的肚子！
Zone: 哦哦唔... 快走！火车要开了！
Quistis: (对Zone) 谢谢你。
Rinoa: Zone... 我们会再见面的。
Rinoa: 无论如何你可不能死？我们将一同赢得Timber独立战争的胜利。
Zone: 我知道... 我可以藏在厕所里或什么地方。
Zone: 现在快走吧！
(向右，然后过天桥来至站台...)
广播: 这是经学院东站前往Dollet的列车。
广播: 这是末班车。乘客们请快上车。
Squall: 这是末班车了...
- 上车。 (*)
- 再等等。
Squall: 让我们再复述一下...
Squall: 我们在学院东站下车，从那里，穿过车站西侧的森林...
Squall: ...然后到Galbadia Garden，是这样吧？
Quistis: 是的。有个什么都能记住的队长可真好！
车上广播：火车由Timber站发车，前往学院东站... 火车将要离站。
Squall: 我们……
Selphie: (对着门) 开门！开门！
Squall: ...
Selphie: (对着门) 开---门！
Selphie: (对Squall) 打开它！
Squall: (最好照她说的做...) (插入卡)
检票机: 确认 -- 开锁。
Selphie: 哈-啊！谢谢！同大家交谈
Quistis: 我们快要到了，就在这等吧。
Zell: ...呃，我要死掉了。
Rinoa: 你有什么想说的吗？
- 没什么大事，但... (*)
- 没事... 没什么重要的事。
Squall: 我们总算成功了...
Quistis: 多谢Zone了... 我一定要报答他。
Rinoa: Zone喜欢看色情杂志，你记住吧！
Quistis: 我会记住的...
(在里面的车厢内...)
Selphie: 我喜欢列车...
Selphie: (唱歌)火车，火车... 跑的快...
Selphie: 带我们远行吧，远方之地...
Selphie: 带我们去未来...
Selphie: 带我们到战场...
(回到入口处的房间...)
Quistis: 现在我们没时间去休息了。
Zell: ............
- (不理他) (*)
- (再转转)
现在是学院东站。下车？
- 是(*)
- 不 （回Timber，杂志社前）
男孩：先生，我努力干活想成为一个真正的演艺人员或记者，但是……近来我总是被常规束缚着。也许是我该放弃的时候了。
-不是这样的*1
-是的，你应该。*2
*1你是对的，我不应该这么轻易放弃。
*2你是对的，我应该尽早放弃。
站台边女子：有四辆火车会经过这座城市，同时补充一点物资。想让我告诉你火车都从哪来吗？
请告诉我。*
不，谢谢。
在这的一列开往Dollet；你可以在酒吧前搭上通往沙漠的列车；一列从宠物店的旁边上车，通往Balamb；在杂志社门前的通往Deling市。这就是从Timber开出的四辆火车。但是你必须穿梭城市之间才能改换列车。
不要从背后吓我。从前有个人吓我，我差点被火车撞到。有一个英俊的年轻人迅速捉住我的胳膊救了我。如果我能记下他的名字就好了。我想……
告诉你事实上，他是我心中的完美对象，但是他穿着Galbadian的制服……
对我来说，Galbadian士兵是令人诅咒的敌人，他们杀了我的父亲……听起来有一点象罗密欧与朱丽叶……
(Dollet市)
车主：Galbadia学院？呵，你现在在Dollet，还不是那。你可以在边境处看到它，不过要到达那有一些困难。
你意外迷路了吗？
有一点……*
没有。
*让我想想……你知道学院东站吗？我想你可以沿着铁轨或道路找到那。那里有一座森林，在车站西边，穿过森林就到Galbadia学院了。火车停止运行了，你只能走路或租一辆车过去。我可以租一辆车给你，既快速又安全，它只需要你付3500元。如果你选择走路去的话，你会发现沿着路走到达东站是多么漫长。
店员：如果你乘车移动的话，那就意味着真正的快速和真正的安全。
用3500元租车。
忘掉它。
（从左边的路进去）
门前张望的男子：她在哪？我告诉我亲爱的去老地方见我，时间都过了，晚饭时间了，我亲爱的……（脸红）你在看什么，我可没有想任何肮脏的事，走开！
老妇人：嘿，老伴，Galbadia会再来打我们吗？
老人：可能，仅仅控制电波塔是不能满足他们的。
老妇人：如果他们再攻击我们怎么办？
老人：Dollet士兵让人失望，我们可能会再请SEED帮忙，就象上次。
老妇人：先生，我听说SEED的酬金达到了荒谬的地步。
老人：至少他们比那些没用的Dollet士兵要好的多，不是吗？祖母。
Dollet士兵：禁止任何人进入Galbadia的军事设施。
Dollet士兵：啊，我很无聊……啊
Dollet士兵：禁止任何人……进入Galbadia的……军事设施。糟糕，我的腿抽筋了。
squall：现在我们的主意……
强行通过*
忘掉它
（去电波塔方向）
Galbadia士兵：嘿，你们，只有受批准的人才可以。你们不知道这里是受禁止的吗？
是的，我们来继续收拾你们。*
不，不知道。
*噢？真的？站住！派出００１号机械（掉下山崖）什……什么？好吧，下一架。派出００２号机械，（翻车）啊，为什么我们的人这么不合格……混蛋，我会记住你们的。记住，你们还会见到我们！
（回来后）
Dollet士兵：Ｚ……Ｚ（打瞌睡）啊，没有异常打扰我。一切正常，好象没人通过，没人通过……一切正常……我猜……
（酒吧门前）
女子：他迟到了，我告诉他在酒吧门前见面的。怎么这么久？我亲爱的没有耐性又热心，但是……实在太——性感了。噢，亲爱的……（脸红）
酒吧侍者：欢迎光临，我们这里有Sylkis、Mimett和更烈的酒。噢，未成年人是不能来这的，知道吗？我只能部分时间在这里，所以不要什么事都来打搅我。有什么话想说的，上楼上找我们老板说。
右边酒客：舞会后是应该来这里喝一杯冷饮。你说什么？……舞会后……哦，是的，对。工作后是应该来这里喝一杯冷饮。你说什么？你说我晚上经常来这里喝酒。也许你是对的。
左边酒客：那很真实……
什么？
是的。
这里和平的时候很好，
在地上铺花不是个好主意。我有点恶心。
女子：我来这座城市的唯一原因是听说这里有很多有钱人。但是你知道吗，所有有钱的年轻人都娶了家族中的人。（有点太年轻了，他也许可以）打扰一下，我看起来如何？
－很有魅力＊１
－你真的是个女人吗？＊２
＊１我知道，也许我应该去问年纪大一点的人。
＊２噢，我想我也许不是你喜欢的类型。哈哈哈……（嘭……（心跳）嘭……他怎么知道我是个男人？他一定是有第六感！）
（二楼）
老人：你不知道？
－我不知道。＊１
－我当然知道。＊２
＊１我告诉你，那边的家伙是酒吧的老板，当他问你“开始吗？”他的意思是玩卡片游戏，在你回答前先想一下。
＊２我认识他很多年了，但我从没看过他输过一回。
老板：想开始吗？
－开始什么？
－是的。＊
老板：你真的想？
－不，忘了它。
－是的。＊
老板：你和我玩卡片游戏吗？
－是的。＊
－不。
（赢一局之后）
老板：哈哈哈，你很不错。我要给你看我的秘密房间。跟我来。
（秘密房间）
老板：你是第二个来到这个房间的胜利者，第一个是……哦不说了。“对于击败你的人要宽大”，那适用于所有对战的人。所以我遵从那个规则。继续去找你想要的卡片，我很抱歉他们都被使用过了旧了。（给１５张卡片）噢，啊，不要告诉那个老家伙你是第二个赢了我的家伙。你知道我的意思，我必须维护我的名誉，另外我不想打击他。
老板：你得到其他卡片了？我曾经有很多卡片，但５年前都丢了，那些卡片在各地，我想拿回他们。想得到那些卡片是极难的。它需要你和别人进行卡片游戏赢得，而不能在战斗中得到。我确定一个热切的玩家至少有一个。
（读右边书）
听到一个谣言，说用Anacondaur可以泡出高品质的酒，于是和我的酒伴去狩猎，结果差点死掉。试着用我们辛苦得来的发酵品酿酒，尝起来比想象中好。微黑，并带有很多营养。
（读左上边书）
当风转热时，
我们见面了，
第一次在我的生命里，
我迷失了。
夏天结束时，
我再一次的迷失了……
我为什么没赢？
我将会赢的。
树叶开始改变颜色，
还是不能赢。
我还要迷失多久？
在第一次降雪的夜晚，
我……我计划。
我娶她时怎么也想不到我会遇到你。
我要结束再作她的奴隶，
我必须做点什么。
老人：你很好，自从我输给了老板，我就不玩卡片游戏了，所以不要挑战我。我不收集卡片已经很久了。你以后会找到很多类型的卡片，多的可以让我把他们挂在这里。
（画家房间门前有狗，小男孩在门前）
画家：不——这个骨头在我的油画上做了什么？为什么……为什么……为什么？！每次我快完成我的油画时，你……！！忘了吧，我去海滩借水气冷静冷静。下次你再开这种恶作剧，我就要“库哧-库哧-叩”你的后脖子，明白吗？
Squall：这是一根白色的骨头，是的……我知道这个地方。
男孩：可以正规上色了，那根白色骨头代表我的风格。我祖父总是告诉我一个艺术家必须有新意和独到。
（出门）
Squall：刚才这里有只狗的……它去哪了？
（酒吧门前）
男：嗨，甜心，让你久等了。
女：我没等多久，亲爱的。
（中央广场，调查狗）
Squall：这有一根骨头，下面有些东西
-看*
-不看
（得到回复药）
（回到画家房间）
画家：我每次完成一幅新的油画，这个孩子总要把这个画在上面，我要把惩罚提升一下了，下次你再开这种恶作剧，我就要“库哧-库哧-叩”你的脚底。
Squall：这是一根白色的骨头，是的……我知道这个地方。
男孩：我不会因为“库哧-库哧-叩”我的脖子就放弃，从现在开始，艺术家要开始为他的创造而战。
（酒吧前调查狗）
Squall：这有一根骨头，下面有些东西
-看*
-不看
（得到不死鸟之尾）
（回到画家房间）
画家：不能再有下次了，我警告过你很多次了，这孩子……下次你再开这种恶作剧，我就要“库哧-库哧-叩”你的肋骨。
Squall：这是一根白色的骨头，是的……我知道这个地方。
男孩：“库哧-库哧-叩”脚底很粗野，但是，仍然，我不会放弃。艺术家要为他的创造而战。……我真有点酷。
（门前调查狗）
Squall：这有一根骨头，下面有些东西
-看*
-不看
（得到金针）
画家：我想知道他是否认错了。（进屋）我告诉过你，如果捉住你在作坏事我会送你胳肢地狱。
男孩：但是……但是……祖父，你总是在画油画，我很无聊……你不和我玩，但你却和女孩玩，为什么？
画家：那……那是因为你总作坏事。现在你又做了，你准备一直受胳肢地狱吧。
男孩：哇……哈哈哈哈哈哈
（进入房间）
画家：或许，我应该和他多玩玩。但是我太老了不能运动。
Squall：什么也没有。
男孩：我不能被“库哧-库哧-叩”肋骨打败，我还要继续我的恶作剧。但是，我能说出我的看法，我感觉很好，我想我已长大了些了。
绿衣女孩：准备好了没有，我要开始了。
-等，等一下*
-去找吧
绿衣女孩：先生，我们正在玩。
Squall：先生……我才17
男孩：我们正在捉迷藏。
海边女孩：妈妈还没回来，祖父也走了，我又一个人了。
（港口）
男子：我想知道妈妈在干什么，还有爸爸……我离家5年了，我不是个好儿子。我离家时告诉家里人直到我有钱了才会回来。但是换来的却是没有任何积蓄，债务越来越高。我真是个傻瓜。妈妈，爸爸我会很快回家的。
（跳海上来后）
男子：呼……上来了，呼……上来了，我想我差点死掉，我忘了我不会游泳，我……真的是个傻瓜吗？
-
一路车站有着太多的回忆，有快乐的，但更多是悲伤的……：