Re:钢炼中那篇“焰之炼金术士”的翻译，第六页，以后会更新的
2004-04-26 19:50 | six
11:02
大佐正在睡觉，在他旁边写着些字。因为非常疲倦，一点都没有要起来的意思。如果有警报能马上起来吗？否则就是一旦睡觉就很难醒来的类型。
为了随时能醒来大佐穿着军服，抱着枕头，侧身睡在床上。嘴巴微微张开的样子。有灰尘进去会知道吗？
没有说任何梦话，非常安静的睡着。有点担心他是否还活着。
……要做吗？
今天大佐的样子
拿到了大佐的涂鸦！！
看上去好象是狗的样子。
第五天
9：37
现在，大佐心情很坏的样子在工作着。
好象是昨晚睡觉的时候，嘴巴被哈勃克少尉突然间堵住了。
哈勃克解释说是“有点在意你是否还活着”。但是大佐说“如果堵住嘴巴，就更加不能呼吸了！”
9：45
大佐的格斗技巧之优秀用身体来证明了，确实是这样。
啊——，真的很痛。只是想确认一下是否还活着，没必要动手打人吧？
9：55
现在，大佐为了调查什么东西到书库去整理东西了。
9：59
书库是大佐中意的午睡场所吧？是不是在睡啊？去看看吧。
……真的在工作啊。然后被教训说“你啊，最近没怎么在工作吧！”真是的，“大佐的观察”也是工作啊。算了，白天的工作有点疏忽罢了。真的。不过今天是最后一天了，必然要仔细的观察。
12：03
大佐到外面去吃午饭了。虽然说“去看看城里的情况”，其实原因是今天工作所喝的茶难喝到要让人昏过去的程度。所以一定是去外面喝茶了。
1：19
那个茶真的很难喝。虽然一直都是这样，但是今天似乎特别严重的样子。
3：46
也不是那么难喝吧。刚才霍克艾中尉泡了很好喝的茶。不，茶是相同的，中尉泡出来的茶很好喝啊，这样说了以后，中尉回说“大佐多心罢了”》
4：03
多心罢了。是太多心了啦。是多心啊。
6：45
很难得的大家一起吃晚饭。一并也进行了野外就餐的训练。由费利曹长和称赞费利曹长的指导的大佐来做晚饭。（大佐是在办公的时刻抽空做的，绝对没错！）
大佐的料理既不好吃也不难吃，尽是些说不出味道的东西。到了这里还是没有明确的味道，从某种意义上来说也是一种才能啊。
顺带一提，大佐完全没有理会自己的料理，只吃费利曹长做的东西。
7:50
总而言之观察结束了。
我一直认为大佐是个了不起的长官。但是，冷静地追踪了他的日常生活，明白其实他肩上的责任也是很重的。将这些情况认真地汇报上去。
感谢布莱塔少尉，法露曼准尉，费利曹长的协助。
大佐正在睡觉，在他旁边写着些字。因为非常疲倦，一点都没有要起来的意思。如果有警报能马上起来吗？否则就是一旦睡觉就很难醒来的类型。
为了随时能醒来大佐穿着军服，抱着枕头，侧身睡在床上。嘴巴微微张开的样子。有灰尘进去会知道吗？
没有说任何梦话，非常安静的睡着。有点担心他是否还活着。
……要做吗？
今天大佐的样子
拿到了大佐的涂鸦！！
看上去好象是狗的样子。
第五天
9：37
现在，大佐心情很坏的样子在工作着。
好象是昨晚睡觉的时候，嘴巴被哈勃克少尉突然间堵住了。
哈勃克解释说是“有点在意你是否还活着”。但是大佐说“如果堵住嘴巴，就更加不能呼吸了！”
9：45
大佐的格斗技巧之优秀用身体来证明了，确实是这样。
啊——，真的很痛。只是想确认一下是否还活着，没必要动手打人吧？
9：55
现在，大佐为了调查什么东西到书库去整理东西了。
9：59
书库是大佐中意的午睡场所吧？是不是在睡啊？去看看吧。
……真的在工作啊。然后被教训说“你啊，最近没怎么在工作吧！”真是的，“大佐的观察”也是工作啊。算了，白天的工作有点疏忽罢了。真的。不过今天是最后一天了，必然要仔细的观察。
12：03
大佐到外面去吃午饭了。虽然说“去看看城里的情况”，其实原因是今天工作所喝的茶难喝到要让人昏过去的程度。所以一定是去外面喝茶了。
1：19
那个茶真的很难喝。虽然一直都是这样，但是今天似乎特别严重的样子。
3：46
也不是那么难喝吧。刚才霍克艾中尉泡了很好喝的茶。不，茶是相同的，中尉泡出来的茶很好喝啊，这样说了以后，中尉回说“大佐多心罢了”》
4：03
多心罢了。是太多心了啦。是多心啊。
6：45
很难得的大家一起吃晚饭。一并也进行了野外就餐的训练。由费利曹长和称赞费利曹长的指导的大佐来做晚饭。（大佐是在办公的时刻抽空做的，绝对没错！）
大佐的料理既不好吃也不难吃，尽是些说不出味道的东西。到了这里还是没有明确的味道，从某种意义上来说也是一种才能啊。
顺带一提，大佐完全没有理会自己的料理，只吃费利曹长做的东西。
7:50
总而言之观察结束了。
我一直认为大佐是个了不起的长官。但是，冷静地追踪了他的日常生活，明白其实他肩上的责任也是很重的。将这些情况认真地汇报上去。
感谢布莱塔少尉，法露曼准尉，费利曹长的协助。